DI FÔSST MOOSEBOTJÂ

Guud skââp vââla
1 Frå bôrrjônn skâpô Guud himmilln å joola.
2 å joola va öddslinn å tomm, å môrrkônn hölljd juupô, å Gudds Annde sväävô yvôr vâttnô,
3 å Guud saad tää: "Lâtt ä bi juust - å ä varrt juust.
4å Guud sååg att juusô va braa, å Guud sjelljd juusô frå môrrkrô.
5 å Guud kallô juusô daag, männ môrrknô kallô Ânn natt. å så varrt ä kväll å môrå dânn fôsst daajônn. 6 å Guud saad tää: "Mårä bi ett fässtô mitti vâttnô, sömm skellj vâttn fråå vâttn."
7 Så jood Guud fässtô å sjelljd vâttnô innunnd fässtô fråå vâttnô ååvaför fässtô, å såå kamm ä tää. 8å Guud kallä fässtô himmil. å så varrt ä kväll å môrå dânn anndôr daajônn. 9 Å Guud saa: "ä vâttnô sömm ä inunnd himmiln må sammôll sä för sää, sô de tôrra må bi syynle." å så sjedd ää.
10 Å Guud kallô de tôrra jool, å vâttnsammlinnja kallô ânn haav. å Guud sååg att ä va braa..
11 Å Guud sa tää: "Joola må bäär grââs å örrtôr sömm jer fröör å träär sömm bär frukkt ätt sänn aart å sömm ar sätt frö ti sä, påå joola." å ä varrt såå.
12 Å joola baar grââs å örrtôr sömm add fröör, vârrt å ett ätt sänn aart, å träär sömm baar frukkt å sömm add fröö ti sä ätt sänn aart. å Guud sååg att ä va braa.
13 Å såå varrt ä kväll å môrå dânn trejj daajônn.
14 Å Guud sa tää: "Mårä bi juus på himmlavâllvô för tä sjellj daajônn å natta åt å må dômm vâ tekkônn för bestämmdô tiidôr, för dââgôr å åår.
15 Å dômm skâ va tä juus på himmlavallvô sömm lyysô yvôr joola." å ä varrt såå.
16 Å Guud jood dômm två stuur jusann, dä stuur juusô tä rååda yvôr daajônn å dä lissl juusô tä rååda yvôr natta, så å sjäärnonn.
17 Å Guud sätt dômm på himmlavallvô fôr tä lyysa yvôr joola,
18 Å fôr tä rååda yvôr daajônn å yvôr natta å för tä sjellj juusô frå môrrknô. å Guud sååg att ä va braa.
19 Å så varrt ä kväll å môrå dânn fjääl dajônn.
20 Guud sa tää: "Mårä vimmla tå varällsär sömm lôôv ti vâttnô, å må fugglôr flyyga yvôr joola innunnd himmilln."
21 Å Guud skâpô dômm stuur haffsjurann så å allô varällsär sömm lôôv å rööl sä ti vâttnô å sömm ä vimmôll tå, vââr å enn ätt sänn aart, så å allô fugglôr sömm flyyg, ätt sinô aartôr. å Guud sååg att ä va bra.
22 Å Guud vällsinngnô dômm å saa: "Vâ frukktsammô å öök åå ôd å fyll opp vâttnô ti haavô å fugglann må öök åå sää på joola."
23 Å så varrt ä kväll å môrå dânn fämmt daajônn.
24 Å Guud sa tää: "Må joola je varällsär sömm lôôv, ätt siinô aartôr: kriituur, krääljuur å villdô juur ätt sinô aartôr." Å ä varrt såå.
25 Å Guud jood villdô juur ätt siinô aartôr å kriiturann ätt siinô aartôr å âllô krääljuur på bakkônn ätt siinô aartôr. å Guud sååg att ä va braa.
26 Å Guud saa: "Lâtt vôss jör männisjôr tä vånn aavbilld, tä liikônn vôss - å må dômm rååda yvôr fisskan ti haavô å yvôr fugglann innund himmiln å yvôr kriiturann å yvôr heelô joola å yvôr âllô krääljuur sömm rööl sä på bakkônn."
27 Å Guud skâpô männisja tä sänn aavbilld - tä Gudds aavbilld skâpô Ânn oo, tä mannle å kvinnle vääsn skâpô Ânn oo.
28 Å Guud vällsinngnô dômm å saad ååt dômm: "Vâ frukktsammô å öök åå ôd å fyll opp joola å rååd yvôr oo - å rååd yvôr fisskann ti haavô å yvôr fugglann innunnd himmiln å yvôr allô juur sömm rööl sää på joola."
29 Å Guud saa: "Sii, Jä jeer ôd âllo örrtôr sömm bäär fröö på heelô joola å âllô träär mâ frukkt sömm bäär fröö. Diiôr skâ ni a tä ääta.
30 Männ åt âllô juur på joola å åt âllô fugglôr innunnd himmilln å åt âllt sömm rööl sä på joola å ar enn sjääl å lôôv, åt dômm jeer Jä âllô gröönô örrtôr tä ääta." å ä varrt såå.
31 Å Guud sååg på allt Ânn add jorrt, å si ä va vônndalööst braa. Å så varrt ä kväll å môrå dânn sjätt daajônn.
2 1 Såå varrt nu himmilln å joola fââlugô mâ heelô sina häärskara.
2 Å Guud fullboordô âllt Ânn a jorrt på sjunnd daajônn - å Ânn viilô på dânn sjunnd daajônn frå âllt Ânn a skââpô å jorrt.
3 Å Guud vällsinngnô dânn sjunnd daajônn å hellgô ânn, för då viilô Ânn frå âllô vârrk sömm Ânn add jorrt, ää sömm Guud joordô då nôr Ânn skââpô.
4 Diiär ä berättällsn omm nôr himmill å jool kamm tää, dåå nôr dômm varrt skââpô.

Männisja ti Eedns lusstgåål
Nôr Härränn Guud jood jool å himmill,
5 då addinnt joola nônn busska änn på bakkônn å nôga örrt addinnt änn väkkst opp, för Härränn Guud addinnt lâttänä ränngna på joola å innga männisja fanns ä sömm kunnd bruuk joola.
6 Männ i dimma steeg opp frå joola å vaatnôno.
7 Å Härränn Guud jood männisja tå ståfft frå jola å blååst inn liffsannde ti nääsa påno, å såå varrt o en vaarälls sömm lôôvdô.
8 Å Guud plannteerô Eedns lusstgåål össtäruut å dââr sätt Ânn männisja sömm Ânn add jorrt.
9 Härränn Guud lâttô âllô sårrtôrs träär sömm va behaagligô tä sii påå å goodô tä ääta tå väkks opp yr joola å liivätts trää mitti lusstgååln, så å kunnskapänns trää på gôtt å onnt. 10 E flood rinn opp ti Eedn förtä vaatn träggålln. Sänn deel o sä i fyyr grenôr.
11 Dânn fôrrsta itt Piishonn, ânn flyyt kring Haavila, ett lannd dââr ä finns gulld.
12 Gulldä i ä lanndô ä gôtt, å dââr finns ä bdelliumharrts å onykks-sten å.
13 Di aar flooda itt Giisjonn, o flyyt kring Kush.
14 Di treedj flooda itt Tiigris, o rinn össtyvôr fråå Assyriänn. Di fjäärdâ ä Eufraat.
15 Härränn Guud toog männisja å satt o ti Eedns träggåll fôr tä bruuk å våård ânn.
16 Härränn Guud gaav diôr buudô: ”Du fåår äät tå all träänânn ti träggålln
17 uutomm tå träädô sömm jeer kunnskaap omm gôtt å onnt. Dânn daag du äät tå ä träädô, skâ du döö.” 18 Härränn Guud saa: ”Ä ännt braa att mannänn ä ennsammôn. Jä skâ jee ânn nônn somm kann vâ ânn tä jällp.”
19 Så fårrmô Härränn Guud tå jool all slaggs villdô juur å all himmillns fugglôr å föörd dômm framm tä mannänn fôr tä si ôkkô ânn skull kall dômm. Vâârennda leevannde vaarälls fekk ä nammôn sömm mannänn gaav ä.
20 Mannänn gaav nâmmôn ååt all kriituur, all himmillns fugglôr å all villdô juur. Männ ânn fann innt nônn sömm kunnd va ânn tä jällp.
21 Då lâtttô Guud mannänn âllôs dômmôn å, å nôr ânn sôôvdô, toog Guud ett tå ânnôs reebeen å fylld ijänn hôôlô mâ tjött.
22 Tå reebeenô sömm ânn add täjji frå mannänn byggd Härränn Guud e kvinna å föörd o framm tä mannänn.
23 Då saa mannänn:

”Dôssn gånnjôn äärä been tå miinô been,
krôpp tå männ krôpp.
Kvinna skâ o itta,
tå mann ä o täjjinn.”