45 1 För sånngmässtärn, ätt ”Lilljôr” – tå Koorass söönôr – enn sånng, ett kväädô omm tjäärleek.
2 Mätt järrta rinn yyvôr tå sjöönô ool – jä sääg: männ dikkt jäll enn Kunng – enn kvikk skrivôrôs pänna ä mina tunnga.
3 Duu, ä dânn sjöönôssta tå männisjôrs baarn, nååd flöödô frå diinô låppôr. Dâmäsåå siir vi, att Guud a välsinngnô dä för tiid å eevigeet.
4 Du Jällta, ta dätt sväärd tä Dänn höfft, ti  Dätt majjestäät å Dänn häärligeet.
5 Å draa så ivääg lykkosamm ti Dänn häärligeet, tä försvaar för sanning, för öödmjukeet å rättfäärdigeet, så skâ Dänn höögôr hannd läär Dää unndôrbarô jäärninngôr.
6 Skârrpô ää Diinô piilôr – fôllk skâ fâlla för Dää – kunnjônns fiiänndär skâ träffôss ti järrta.
7 Guud, Dänn troon bi kvââr för jämmnônn å för eeviggt. Dätt Riikôss spiira ä i reedligeetns spiira.
8 Duu ällsk rättfäärdigeet å haat oorättfäärdigeet – dâmäsåå a Guud, dänn Guud, smôrrjt dä mâ gläädjänns ôllja meer änn dinô määdbrädôr.

17 Dinô söönôr skâ innta dinô fäädärs plass – dômm skâ du sätt tä furrstôr yvôr helô joola.
18 Jä vill jöör Dätt nammônn priisô lagmâ släkktôr sömm skâ kåmm tää – såå skâ å fôllkslagann priis Dää âlltett å för jämmnônn.

46 1 För sånngmässtärn – tå Kooras söönôr, tä Alamot – enn sånng.
2 Guud ää vårrt sjyggd å våra styrrka – i jällp ti nööda, vääl bepröövô.
3 Dâmäsåå skull vinnt skrämmäss omm änn joola vällvdôss omm å bârrgan rubbô sä å foor nôôd ti haffsjuupô –
4 omm änn däss våågôr bruusô, sô att bârrgann bäävô nôr ä rööldôss opp. Selaa.
5 Enn strömm går framm, varrs rännillôr jer gläädje åt Gudds staad, åt dânn höggstäss heeliga booninng.
6 Guud boor dârinnô, o vakkôll innt – Guud jällp o nôr môôrånn gryyr.
7 Heedningann lârrmô, riitjôr vakkôll – Ânn lâtt höör sina rösst, dåå bääv joola.
8 Härränn Seebaoot ä mââ vôss, Jakopps Guud ä vånn bårrj. Selaa.
9 Kåmm å sii ôkkô Härränn a jorrt – jäärninngôr sömm väkk hääpna jöör Ânn på joola.
10 Ânn still striidôr yvôr helô joola, brââk sônnd bôôgônn å förstöör spjuutô – ti jell bränn ânn opp vanngnann.
11 Bi stilla å besinna att Jää ä Guud – höög må Jä vââra danä heedninngann, höög på joola.
12 Härränn Seebaoot ä mââ vôss, Jakopps Guud ä vånn bårrj. Selaa.

47 1 För sånngmässtärn, enn sâllm tå Koorass söönôr.
2 Klapp ti nââvann, âllô fôllk, höjj juubäll tä Guud mâ roop.
3 För Härränn ää dânn Höggsta, Ânn ä vââld âll frukktann, enn stuur Kunng yvôr heelô joola.
4 Ânn befâll fôllk tä lyyd vôss å lägg fôllkslaag innunnd footan vårô.
5 Ânn vällj uut åt vôss vånn ârrvedeel, Jakopps, Ânnôss ällskadäss stållteet. Selaa.
6 Guud a furi opp unndôr juubäll, Härränn tä juud tå basuunôr.
7 Sjunng Gudds lååv, lååvsjunng – sjunng vånn Kunngs lååv, ja lååvsjunng.
8 För Guud ä Kunng yvôr heelô joola – sjunng Ânnôss lååv mâ enn sånng.
9 Guud ä nu Kunng yvôr heedninngann. Guud a sätt sää på sänn heeliga troon.
10 Furrstann blannd fôlltjann a försammlô sää för tä bii ett Aabrahamms Gudds fôllk. För Guud hör dômm tää sömm ä joolass sjölldôr – höggt ä Ânn opphöjjd.

48 2 Stuur ä Härränn å höggt priisô ti vånn Gudds staad, på Ânnôss heeliga bârrg.
3 Sjöönt höjj ä sää, heelô joolâss fröjjd, bârrjô Siionn, länngst oppi nårr, dânn stuur Kunnjônns staad.

9 Jussömm vi a höört, såå fekk vi siinä ti Härränn Seebaoots staad, ti vånn Gudds staad – Guud hôll ânn vô makkt tä eeviig tiid. Selaa.
10 Guud, vi tännk på Dänn nååd, nôr vi ståår ti Dätt tämmpôll.
11 Jussömm Dätt nammônn, o Guud, såå når å Dätt lååv yvôr heelô joola. Dänn höögôr nââva ä full tå rättfäärdigeet.
12 Siionns bârrg må glää sää, Juuda döttrôr må fröjjd sää för Diinô dommôrs skull.
13 Gå ikrinng Siionn å vanndôr runnt ikrinng ää, å rääkônn däss toorn –
14 jee akkt på däss muurôr, skriid jönomm däss palattsär, sô att ni må kunn tââl omm ää för ett kåmmannde släkktô.
15 För tôkkônn ä Guud, vånn Guud, ââltett å för jämmnônn. Sô lännji vi lôôv skâân leed vôss.

49 12 Dômm troor att dômmôss huus skâ ståå för jämmnônn å dômmôss booninngôr frå släkktô tää slääkktô. Sinô booninngôr kâll dômm opp ätt sinô nammônn.
13 Männ i männisja aar mitti sänn häärligeet ingônn vâârakktigeet. O ä likkt kriiturann sömm snaart ä bårrta.

50 14 Bäär framm lååvsånng åt Guud sömm åffôr å innfrii dinô löfftôr tä Dânn Höggsta
15 - ååkâll mä så ti nöödns stunnd så jeer jä dä räddninng ä fässt.
16 Hôôr kânn du râbbôl opp miinô stâddgôr å föör mätt förbunnd på tunnga dina –
17 duu – sömm haat tukkt å sömm vrääk minô buud bakomm ryddjônn dänn.

23 Dânn sömm åffôr lååvätts åffôr, ânn äär Mää – å dânn sömm akkt på väjjônn sänn, ânn skâ Jä lâtt sii Gudds frällsning.

51 1 För sånngmässtärn, enn sâllm tå Daaviid,
2 nôr profeetn Naatann kamm tään, då ânn a vuri staa å gått inn tä Bat-Seeba.
3 Guud – vâ mä nåduug ätt Dänn goodeet – stryk uut ä jä a jorrt feel ätt Dänn stuur bârrmärrtigeet.
4 Tvåå mä vääl  frå mina missjäärninng å reen mä frå mina synnd.
5 För jä veet minô yvôrträdällsär, å miina synnd ä innför mää för jämmnônn.
6 Mot Dää baarô a jä synndô å jorrt, vâ sömm onnt ää ti Diinô öögôr, på ä att Duu må ståå sömm rättfäärdiig ti Diinô ool å rättvis ti Diinô dommôr.
7 Sii – ti synnd ä jä född, å ti synnd a moor mina aavlô mää.
8 Duu – tykkt ju omm äärligeet tå heelô järrta – så läär mä dåå tä vâ förstånnduug âlltijönomm.
9 Reen mä mâ iisoop, sô att jä må bi reen – tvåå mää sô att jä må bi viitôr änn snöö.
10 Lâtt mä förnimm fröjjd å gläädje, lâtt dômm beenann, sömm Duu a kråssô, få fröjjd sää.
11 Vännd bårrt Dätt annsikkt frå minô synndôr, å plåån uut âllô minô missjäärninngôr.
12 Skââp ett reent järrta ti mä, Guud, å je mää på nytt en friimoduug annde.
13 Kasstinnt bårrt mä fråå Dätt ansikkt, å taa innt Dänn Heelige Annde ifråå mää.
14 Lâtt gläädjänn männ yvôr Diina frälsninng vännd täbaakôr å hôll mä oppô mââ villigeetns annde.
15 Dåå skâ jä läär yyvôrträdärann Diinô väägôr, å synndôrann skâ ommvännd sää tä Dää.
16 Rädd mä unna bloods-tiidôr, Guud, Duu, mina frällsninngs Guud, så skâ mina tunnga juubla yvôr Dänn rättfäärdigeet.
17 Härre – öppônn läppan minô sô att munnônn männ må kunn höjj Dätt lååv.
18 För Duu annt behaag tä åffôr, annass skull jä jee Dä tôkkôrenô – brännåffôr säät Dunnt.
19 Dää åffôr sömm Guud ar behaag tää, ä enn förkråssô annde – ett förkråssô å bedröövô järrta skânnt Duu förakkta, Guud.
20 Jör vääl mot Siionn ti Dänn nååd, bygg opp Jeruusalämms muurôr.
21 Dåå skâ Du brinngôss rättô åffôr, sömm Du ar behaag tää, brännåffôr å heelåffôr – dåå skâ mann åffôr tjuurôr på Dätt âlltôr.

52 3 Ôkkôföör berömm du dä tå vâ onnt ää, du vålldsvärrkär? Gudds nååd vââr för jämmnônn.
4 Dina tunnga fââr ätt fördârrv, o ä likkt enn vass rââkkniiv, duu dinn fallskinng.
5 Du ällsk dä onnda mer änn ää sömm ä gôtt, lönngônn meer änn ää sömm ä rätt. Selaa.
6 Du ällskä tää tââl ää sömm ä fördârrvle, duu fallska tunnga.
7 Dâmäsåå skâ å Guud ooskâdligjör dä för eeviggt. Ânn skâ taa dä å ryttj uut dä yr tälltä dätt, å uutroot dä frå dômm lôôvônndôss lannd. Selaa.
8 Å dômm rättfäärdiga skâ siinä å frukkta, dômm skâ lee yvôr ânn:
9 ”Sii, daan ä dânn kâârn, sömm innt add Guud tä sätt väärn, utann förliitô sää på sänn stuur riikedomm, stârrk ti sänn lysstna.”
10 Männ jä skâ vââ jussömm ett oliiv-trää sömm grönnskô ti Gudds huus – jä förliit mä på Gudds nååd âlltett å för jämmnônn.
11 Jä skââ för jämmnônn takk Dää, för att Duu a jorrt ää – å innför Diinô frommô skâ jä förbiid Dätt nammônn, för ää ä gôtt.

53 1 För sånngmässtärn. Tä Mahalaat, enn sånng tå Daaviid.
2 Dåårann sääg ti sinô järrtôr: ”Å fiinnsinnt ingônn Guud.” Fördârrvle å förkasstle ä ää dômm jöör – ä finnsinnt inngônn, sömm jöör vâ gôtt ää.
3 Frå himmilln siir Guud nôôd yvôr männisjôrs baarn, för tä sii omm ä finns nônn sömm ä förstånnduug – nônn sömm söök Guud.
4 Näjj, âllioop a dômm viiki täbaakôr, âllioopa ä dômm fördârrvô – ä finnsint ingônn, sömm jöör vâ gôtt ää, ä finnsinnt en ennda.
5 Annt dômm då assinnt fått förnimma, dômmôr oojäärninngs-männann, dômmôr sömm äät opp mätt fôllk, jussömm omm dômm ååt bröö, å sömm innt åkâll Guud?
6 Joo, dââr kamm förskräkkälls yvôr dômm, dâr innt ä fanns nô sömm vaa förskräkkle; för Guud ströjjd uut dômmôss been, nôr dômm läägrô sää moot dää. Såå lâttô Duu dômm kåmm på skamm, jaa, Guud förkasstô dômm.
7 Åjj, omm ä änndå villä kåmm frällsninng föör Iisraäll! Nôr Guud vill upprätt sätt fôllk ijänn, dåå skâ Jaakopp fröjjd sää, dåå skâ Iisraäll vâ fäjjinn.

54 1 För sånngmässtärn mâ stränngaspeel – enn sång tå Daaviid,
2 nôr sifiitann kamm å tâlô omm för Saaull: ”Daaviid hôll sä jömmd danä vôss nuu.”
3 Guud, frälls mää jönomm dätt nammônn å skaff mä rätt jönomm dänn makkt.
4 Guud, höör mina böön, lyssn tää ä jä sääg.
5 För främmlinngôr rees sä oop mot mää, å vålldsvärrkärär ståår ätt liivô på mää, dômm annt Guud för öögonn sinä. Selaa.
6 Sii Guud – ä männ Jällpôr, Härränn hôll männ sjääl oppännda.
7 Må dä onnda fâll täbaakôr på dômm sömm förföllj mää, ta kåål på dômm Duu, sömm ä troofasst.
8 Dåå skâ jä åffra åt Dää mâ villitt järrta – jä skâ priis Dätt nammônn, oo Härre ää ä gôtt.
9 Jaa, yr âll nööd rädd ä mä, å mätt öögô får sii mâ lusst på minô fiiänndär.

55 1 För sångmässtärn mâ stränngaspeel, enn sånng tå Daaviid.
2 Guud – lyssn tää mina böön å hôll dännt unna nôr jä annroop Dää.
3 Si tää mää å svââr mää. Jä lååt illa ti mätt betjymmôr å ä villråduug,
4 nôr männ fiiännda roopô å dânn oogudakktiga förtrykk mää – för dômm vill fördârrv mää å ti sänn vreeda ansätt mää.
5 Järrta mätt ängsläss innomm mää å döödns faasôr a fulli yvôr mää.
6 Frukktann å bäävann a kummi yvôr mää å jä ä hölljd ti förskräkkälls.
7 Damäsåå sääg jä: Åå omm jä add vinngôr sömm duuva! Dåå skull jä flyyg bårrt å söök mä ett buu.
8 Ja lånngt bårrt skull jä jee mä åå, mâ natta skull jä staan tää ti ökknônn. Selaa.
9 Jä skull sjynnd mä å söök ä ett ställä tä sjydd moot dânn ryytannde stårrmänn å ooväädrä.
10 Härre förjöör, jöör dômmôss tunngôr ooennse. För jä siir vålld å striidigeetär innô ti staadn.
11 Daag å natt gåår dômm ikrinng oppô på staadns muurôr, ondska å oolykka rååd innô dââr,
12 ja fördârrv finns ä innô dââr å frå gâttunn viikinnt förtrykk å sveek.
13 Sii, ä ännt enn fiiändda sömm smääd mä, ää skull jä föll kunn tôôla, ä ännt nônn sömm haat mä å vill klämm nôôd mää, för en tôkkônn skull jä kunn hôll mä unna.
14 Näjj, duu jöörä, duu sömm va männ jämmlika, männ vänn å männ förtroogna,
15 duu sömm lôôvdô ti juuv förtrooligeet mâ mää, duu sömm jekk mââ mä ti höggtids-hoopônn sömm juublô ti Gudds huus.
16 Må döödn kåmm yvôr dômm hällär änn riinngakktninng, må dômm lôôvônndôs fââr nôôd ti döddsrikô, för onndska boor ti dômmôss innre.
17 Männ jää vill roopa tä Guud – Härränn skâ rädd mää.
18 Kväll å môôrå å middag vill jä lägg framm mätt betjymmôr å roopa, å ânn skââ höör mina rösst.
19 Ânn befrii männ sjääl å skaff ânn roo ti striidn, sô innt dômm kânn kåmm ååt mää, för dômm ä måkkôll sömm ä moot mää.
20 Guud skâ höör ää å jee dômm Sätt svaar, Ânn sömm tå ålldôr sitt på Sänn troon, Selaa. För dômm villinnt änndär sää, å innt frukkt dômm Guud äll.
21 Dânn kâârn bär hannd på sänn vänn – ânn bryyt sätt förbunnd mâ ânn.
22 Oolann ti munnônn ânns ä haalô sömm smôôr, männ oofäärd finns ti järrta ânnôss – ânnôss ool ä leenôr änn ôllja, männ änndåå sömm dräjjinn sväärd.
23 Kasst dina bööla på Härränn, Ânn skâ hôll dä oppännda – Ânn skânnt i evigeet gå mâ på att dânn sömm ä rättfäärdiig vakkôll.
24 Männ Duu Guud skâ störrt dômm nôôd ti fördârrvätts brônn. Dômm sömm bäär på bloodsskulld å sveek skânnt nåå sinô hâllvô dââgôr. Männ jää förliit mä på Dää.

56 1 För sånngmässtärn, ätt ”Di stumm duuva lånngt bårrta”, enn sånng tå Daaviid, nôr filisteeann toog ânn ti Gaat.
2 Vâ mä nååduug, o Guud, för männisjôr ståår ätt liivô mätt – jä ä tränngd tå striddsmänn för jämmnônn.
3 Jämmt står minô förfôlljôrôr ätt liivô på mää – jaa, dômm ä måkkôll, sömm ti höögmood striid mot mä.
4 Männ nôr frukktann kåmm yyvôr mää, sätt jä mina liit tä Dää.
5 Mâ Gudds jällp skâ jä fåå priis Ânnôss ool, på Guud förtrösst jää å skânnt frukkta; ôkkô kânn ää sömm ä tjött jöör mää?
6 Dômm förbittôr liivô för mää för jämmnônn, âllô dômmôss tannkôr går uut påå tä skââd mä.
7 Dômm root sä täoopa, dômm jömm sää, dômm vakktô på minô steeg, för dômm ståår ätt liivô på mää.
8 Skull dômm räddôss mâ âll sina onndska? Näjj, slô nôôd fôllkann ti Dänn vrede, Guud.
9 Duu, a rääknô dâgonn sömm männ flykkt a vâârô. Sammôll minô tåårôr ti Dänn läägäll – dômm ståår ju ti bootja Dina.
10 Så måsst då minô fiiänndär viik täbaakôr på dânn daajônn, nôr jä roopô – ää veet jä, att Guud står mä bii.
11 Mâ Gudds jällp skâ jä få priis Ânnôss ool – mâ Härränns jällp skâ jä få priis Ânnôss ool.
12 På Guud liit jää å böövinnt vâ åågomm, ôkkô kânn männisjôr jöör mää.
13 Tä Dää, Guud, ar jä lôfftôr tä innfria – jä vill betaal Dä mâ lååvåffôr.
14 För Duu a räddô männ sjääl frå döödn, jaa, minô footôr frå fâll, sô att jä kânn lôôva innföör Guud ti dômm lôôvônndôss juus.

57 1 För sånngmässtärn – ”Fördärrvinnt” – enn sånng tå Daaviid, nôr ânn flyddô för Saaull å va ti gråtta.
2 Vâ mä nååduug, o Guud, vâ mä nååduug – för tä Dää tar männ sjääl sänn tillflykkt. Ja, innunnd Diinô vinngôrs skugga vill jä ta männ tillflykkt, tä däss att dä onnda ä yyvôr.
3 Jä roopô tä Guud, Dânn Höggsta, tä Guud, sömm skâ bi fââluug mâ ää Ânn jöör för mää.
4 Frå himmilln skâ Ânn sjikk mä frällsninng, nôr jä ä smäädä tå männisjôr, sömm ståår ätt liivô på mää. Selaa. Guud skâ sännd Sänn nååd å Sänn troofassteet.
5 Männ sjääl ä ommgivinn tå lejjonn, jä måsst ligg lagmâ tôkkôrenô sömm spruut jell, lagmâ männisjôr, vârrs tännär ä spjuut å piilôr å vârrs tunngôr ä skârrpô sväärd.
6 Opphöjjd må Duu Guud vââra, yvôr himmilln – yvôr heelô joola må Diina ära sträkk sää.
7 Dômm lägg uut näät för footann minô, männ sjääl bi nôôdböjjd, dômm grääv i groop för mää, männ dômm kävväll själlv tino. Selaa.
8 Mätt järrta ä friimodutt, o Guud, mätt järrta ä friimodutt – jä vill sjunna å lååva.
9 Vaakônn opp, männ sjääl, opp, sâlltare å hârrpa! Jä vill väkk môôråråådnônn.
10 Härre, jä vill takk Dää lagmâ fôllkann, jä vill sjunng Dätt lååv lagmâ fôllkslagann.
11 För Dänn nååd ä stuur âllt opp tä himmilln, å Dänn troofassteet âllt opp tä sjyyann.
12 Opphöjjd må Duu, Guud, vââra yvôr himmill – yvôr heelô joola må Diina ära sträkk sää.

58 12 Jaa – dânn sömm ä rättfäärdig skâ blômmstra, jaa – ä finns enn Guud sömm dömmô på joola.

59 11 Männ Guud kåmm mää tämöötôss mâ sänn nååd.

17 Männ jää vill sjunnga omm ôkkô Duu mäkktä, å juubla vââr môôrå yvôr Dänn bârrmärrtigeet – för Duu ä männ bårrj, männ sääkôret nôr jä va annsätt.

61 4 För Duu ä männ tillflykkt, ett stârrkt toorn mot fiiänndän.
5 Lâtt mä boo ti Dätt tällthuus för jämmnônn – innunnd Diinô vinngôrs besjärrm tar jää männ tillflykkt. Selaa.

62 2 Baarô danä Guud bi männ sjääl stilla – frå Ânn kåmm mina frällsning.

6 Baarô ti Guud må du aa dina roo, männ sjääl – för frå Ânn kåmm mätt håpp.
7 Baarô Ânn ää mina klippa å mina frälsninng, männ Bårrj – jä skânnt vakkla.
8 Danä Guud ää mina frällsninng å mina äära – mina klippa å styrrka – männ tillflykkt ar jä ti Guud.
9 Du fôllk förliit dä på Ânn för jämmnônn. Jee Ânn ôdô järrtôr. Guud ä vårrt fässtô. Selaa.
10 baarô fåfänngligeet ää männsjôrs baarn, mynndigô härrôr lönngn – ti våågskåla ää dômm för lättô, fåfänngligeet ä dômm âlliopa.

12 Enn gånng a Guud saggt ää, ja, tvåå gånngôr a jä höört ää, att danä Guud ä makktn.
13 Danä Dää, Härre, ärä nååd – för Duu jeer vââr å enn ätt sömm ânnôs jäärninngôr ää.

63 3Så siir jä nu ätt Dää ti hellgedommônn för tä få sii Dänn makkt å Dina äära.
4F ör Dänn nååd ää bâttôr änn liiv – minô läppôr skâ priis Dää.
5 Så skâ jää dåå fâll nôôd innför Dää å lååvpriis Dää sô lännji jä lôôv – ti Dätt nammônn skâ jä lyfft opp minô nââvôr.
6 Männ sjääl bi mättô sömm tå märrj å fett, å mâ läppôr sömm juubôll lååvsjunng munnônn männ, nôr jä kåmm ihôôg Dää ti männ bädd, på timmann mâ natta tännk jä på Dää.
8 För Duu ä mina jällp å ti Dinnô vinngôrs skugga juubôll jää.
9 Männ sjääl hôll sä inntää Dä, dänn höögôr hannd uppehôll mää.

64 11 Dânn sömm ä rättfärdig skâ glää sä ti Härränn å tyy sä tä Âânn.

65 3 Duu – sömm höör böön – tä Dää kåmm âllt tjött.
4 Minô missjärninngôr va mä yyvôrmäkktigô – männ Duu förååt vårô yvôrträdällsôr.
5 Säll ä dânn sömm Duu vällj uut å kåmm näära – sömm får boo ti Diinô gåålôr. Må vi få mätt vôss mâ dä gooda ti Dätt huus – dä heeliga ti Dätt tämmpôll.
6 Mâ unndôrbaarô jäärninngôr böönhör Du vôss ti rättfärdigeet, Duu, våra frällsninngs Guud.

10 Du besöök joola å lâtt o yyvôrflööda, riikt å ymmnitt. Guds flöödôr ståår fullô. Du bereed männisjonn sääd nôr Du såå bereed joola.
11 Däss fôôrôr vaatn Duu. Du jämmônn uut ää sömm ä oojämmännt. Mâ ränngn­skuurôr mjuuk Du opp oo, å vällsinngônn ää somm väkksä.
12 Duu kröön åårô mâ Dätt gooda – å Diinô spôôr dryyp tå riikô hååvôr.

66 1 Höjj juubôll tä Guud âllô länndôr –
2 lååvsjunng Ânnôss nammônns äära, je Ânn äära å priis.

5 Kåmm å sii, ôkkô Guud a jorrt – unndôrbarô ää Ânnôss jäärninngôr mot männisjôrs baarn.

8 Priis vånn Guud ni fôllk å lâtt Ânnôss lååv juuda höggt.

16 Kåmm å höör, så vil jä tââl omm för ôôd, nii âllioop sömm frukkt Guud, ôkkô Ânn a jorrt mot männ sjääl.
17 Tä Ânn roopô jää mâ männ munn, å lååvsånng va reedann på mina tunnga.

19 Männ Guud a höört mää, Ânn a akktô påå mätt böneroop – Guud vare lååv sömm innt a förkasstô männ böön äll vännt Sänn nååd ifrå mää.

67 7 Joola a jett sina gröda - Guud vånn Guud, vällsinngônn vôss.

68 4 Dômm rättfäärdigô ää glaadô, dômm fröjd sää innför Guud å jubôll ii gläädje.
5 Sjunng tä Härränns äära, lååvsjunng Ânnôss nammônn. Jöör vääg för Ânn sömm draar framm jönomm ökknann. Ânnôss nammônn ä Härränn, fröjj ôôd innför Ânn –
6 dômm faadôrlösôss faar å ännkôrs försvâârôr, Guud ti sina heeliga booninng,
7 enn Guud sömm åårdn ett hemm ååt dômm ennsamma å sömm föör dômm sömm ä fånngôr uut tä lykka – baarô dômm jeensträvuga måsst boo ti enn ökkônn.

10 Ett vääljörannde ränngônn lâttô Du fâlla, o Guud – Duu gav krafft åt Dätt ârrvlannd sömm försmäkktô.

16 Ett Gudds bârrg ä Baasanns bârrg, ett höögtåpputt bârrg ä Baasanns bârrg.
17 Männ ôkkôför siir ni sô âvvlutt pånä, ni höögô bârrg, på ää bârrg sömm Guud a välljt uut för tä boo påå, ää dâr å Härränn skâ boo för jämmnônn.
18 Gudds vanngnôr ä månnfâlldigô, tuusn å tuusn ijänn – Härränn droog framm mâ dômm, Siinai ä nuu ti hellgedommônn.

20 Välsinngnô må Härränn vââra! Daag ätt daag bäär Ânn vôss – Guud ää våra frällsninng. Selaa.
21 Guud ä för vôss enn Guud sömm befriiô – å danä Dânn Evige, Härränn finns räddning frå döödn.

69 14 Männ jä kåmm tä Dää, Härränn, mâ männ böön ti behaaglenn tiid – O Guud, svââr mää jönomm Dänn stuur nååd, ti Dänn frällsannde troofassteet.

17 Svââr mää, Härre, för good ää Dänn nååd – vännd Dä tää mä ätt Dänn stuur bârrmärrtigeet.

31 Jä vill höjj opp Guds nammônn mâ sånng å hôll framm Ânnôss häärligeet mâ takksäägälls.

33 Nii sömm frååg ätt Guud, ôôdô järrtôr skâ lôôva.

35 Himmilln å joola må sjunng Ânnôss lååv – haavô å âllt vâ sömm rööl sä ti ää.

70 5 Männ âllô dômm sömm söök Dää, må fröjjdôss å vâ glaadô ti Dä, å må dômm sömm vänntô på Dina frällsninng sääga för jämmnônn: ”Guud må vâ höggt priisô”

71 1 Dää, Härre, tyyr jä mä tää – lâtt mä âllôr kåmm på skamm.
2 Rädd mää å befrii mää jönomm Dänn rättfäärdigeet, böjj Dätt öörô tää mää å frälls mää.
3 Vââ mää i Klippa, dââr jää får boo å diit jää kânn flyy för jämmnônn – Duu sömm bjuud mä frällsninng. För Duu ää mina klippa å männ bårrj.
4 Männ Guud – jöör mä frii fråå dânn oogudakktigôss vålld – å dânn oorättfäärdigôss å förtrykkôrns yyvôrgrepp.
5 För Duu ää mätt håpp, Härre, Härre. Tä Dää tyyr jä mää, sömm jä a jorrt sänn jä va unng.

8 Lâtt munnônn männ vâ full tå lååv tä Dää, heelô daajônn tå Diina äära.
9 Förkasstinnt mää nôr tida kåmm nôr jä bi gammôll, yyvôrjennt mää nôr krafftann minô försvinn.

14 Männ jä skâ jämmt håppôss å änn meer föröök âllt Dätt lååv.
15 Munnônn männ skâ berätta omm Dänn rättfäärdigeet, heelô daajônn omm Diina frällsninng, för nô mått på oo veet jännt åå.

19 Dänn rättfäärdigeet nåår tä himmilln, o Guud, Duu sömm a jorrt sô stuurô saakôr, oo Guud, ôkkônn ää likkt dää?

23 Läppan minô skâ juubla för jä vill lååvsjunng dää. Ja, juubla skâ sjääln männ sömm Duu a befriô.

72 2 Ânn må dömm fôlltjô dätt mâ rättfäärdigeet å dinô betrykktô mâ rätt.
3 Bârrgann må bär friid åt fôlltjô, såå å höjjdann jönomm rättfäärdigeet.

5 Dää må mann frukkta, sô lännji soola vâârô å sô lännji måånônn sjiin, fråå släkktô tää släkktô.

12 För Ânn skâ rädd dânn fâttiga, sömm roopô, å dânn betrykkta å dânn sömm innt aar nônn jällpôr.

18 Lååvô må Härränn Guud vââra, Iisraälls Guud, sömm ennsamm jöör unndôr.
19 Å lååvô må Ânnôss häärliga nammônn vââra evinneôrligônn, å heelô joola må vâ full tå Ânnôss äära! Ammônn, Ammônn.

73 13 Sannärligônn, tä innga nytta bevaarô jää järrta mätt reent å minô nââvôr oosjyldigô.
14J ä varrtt änndå plåågô heelô daajônn, å vââr môôrå kamm straffdomm yvôr mää.
15 Omm jä add saggt: ”Såå vill jä yttôr mää”, dåå a jä hanndlô troolööst moot dinô baarns släkktleed.
16 Nôr jä tännkt ättä för tä förståå ää, vaarä âlldeläss oobegriiple för mää –
17 tä däss jä tränngd inn ti Gudds heeliga råådsluut å sååg ôr dômmôss sluut skull bii.
18 Ja, ää ä då visst, Du sätt dômm på dä haala å störrt dômm nôôd  ti fördârrv.
19 Hôôr annt dômm burrti tä inngônntinng i ett öögonnblikk! Dômm bi förstöördô å fåår enn ännda mâ förskräkkälls.
20 Oo Härre, jussömm ä ää mâ enn drömm nôr mann vaakônn, såå akkt Du dômm sömm assinnt, jussöm skuggbilldär, nôr Du vaakônn.
21 Nôr järrta mätt varrt bittärt å ä stakk ti mätt innärrsta,
22 dåå va jä tammluug å begreepinnt assinnt – jussömm ett juur va jä dåå innför Dää.
23 Männ jää vill för jämmnônn bi kvââr danä Dää. Du taar mä ti männ högra hannd.
24 Du skâ leed mää sömm du a bestämmt å sänn ta emoot mää mä ti häärligeet.
25 Ôkkônn – ar jä pi himmilln uutomm Dää. Å nôr jä ar Dää, då frååg jännt ätt assinnt på joola.
26 Omm änn männ krôpp å männ sjääl försmäkktô, så ää änndå Guud mätt järrtôss klippa å männ del evinnôrligônn.
27 För sii, dômm sömm a viiki bårrt ifråå Dää skâ förjöörôss. Du lâtt dômm somm troolöst vännd sä bårrt frå Dää få enn ännda.
28 Männ jää ar männ gläädje ti tä hôll mä näära Guud – jä taar männ tillflykkt tä Härränn, Dânn Eeviga, sô jä må vâgåtä kunn taal omm ôkkô Ânn jöör.

74 16 Dänn  ä daajônn, Diina ä å natta – Duu a berett juusô å soola.
17 Ä ä Duu sömm a bestämmt âllô grännsôr på joola – sômmôr å viinntôr ä skââpô tå Dää.

75 2 Vi takk Dää, o Guud, Dätt Nammônn ä vôss näära. Vi tââl omm Diinô unndôr.
3 Jä vällj mina tiid, jä fäll enn rättviis domm.

76 2 Guud ä tjännd ti Juuda, ti Iisraäll ää Ânnôss nammônn stuurt.
3 Ti Saalämm varrt Ânnôss hydda reest å  Ânnôss booninng på Siionn.

7712 Jä vill priis Härränns jäärninngôr, jaa, jä vill tännk på unndrann, sömm sjeddô för lännjisänn –
13 jä vill tänntjätt ôkkô Duu âllt a jorrt å begrunnd Diinô unndôrbarô vârrk.
14 Guud, ti heelligeet går Dänn vääg – ôkkônn ä enn guud sô stuur sömm Guud?
15 Duu ä Guud, enn Guud sömm jöör unndôr – blannd fôlltjann a Duu viisô Dänn makkt.

78 3 Vâ vi a höört å tjännt ijännn å vâ vårô fäädôr a tâlô omm för vôss,
4 ää vill vinnt tiiga mââ för dômmôss baarn. För ett kåmmannde släkktô vill vi tââl omm Härränns lååv å Ânnôss makkt å dômm unndôr Ânn a jorrt.
5 För Ânn upprättä ett vittnässböörd ti Jaakopp å stifftä enn laag ti Iisraäll, å gaav ânn ååt vårô fäädôr, för att dômm skull lâtt siinô kyylôr veet omm ânn.
6 Såå skull ä bi kunnit för ett kåmmannde släkktô, för kyylôr, sömm enn gånng skull bi föddô, å dômm skull stå opp å taal omm ää för siinô kyylôr.
7 Dåå skull dômm sätt sätt hååpp tä Guud å innt glömm åå ä sömm Guud a jorrt, utann ta Ânnôss buud i akkt.
8 Å dômm skullinnnt bii, jussöm dômmôss fäädär, ett jeensträvutt å upprorisskt släkktô, ett släkktô, sömm innt hôlld järrta sätt stånndaktutt å vârrs annde innt va troofasst mot Guud.

13 Ânn klööv haavô å lâttô dômm gå jönomm ää å lâttô vâttnô ståå jussömm enn höög.
14 Ânn ledd dômm omm daajônn mâ môôlnsjyyn å heelô natta mâ sjeenô frå jelln.
15 Ânn klööv sônnd klippôr ti ökknônn å gaav dômm tä drekka riikle jussömm yr vônndalösô haav.
16 Ânn lâttô rinnannde bäkkôr gå framm yr klippa å vattn flööt nôôd jussömm strömmôr.

38 Männ Ânn ä bârrmärrtiig, Ânn förlååt missjäärninng å Ânn villinnt fördârrva. Dâmäsåå häjjdô Ânn krinngt sänn vreeda å lâttännt âll Sänn förtöörnälls jör sä jällannde.
39 För Ânn tännkt på ää att dômm va tjött, enn vinndpusst, sömm draar ivääg å innt kåmm täbaakôr.

79 8 Tännkinnt påå fôôrfädranns missjäärninng tä skââda för vôss – lâtt Dänn bârrmärrtigeet kåmm vôss tämöötôss snart, för vi ä ti stuurt eelännde.
9 Jällp vôss Duu våra frällsninngs Guud, för Dätt nammônns ääras skull – rädd vôss å förlååt vôss ää vi a jorrt tookutt för Dätt nammônns skull.
13 Vii sömm ä Dätt fôllk å fåår ti Dänn joord, vi vill takk Dä för jämmnônn, vi vill sjunng Dätt lååv frå släkktô tää släkktô.

80 1 För sånngmässtärn, ätt ”Lilljôr” – ett vittnässböörd – enn sånng tå Aasaf.
2 Lyssna, du Iisraälls Heerda, Du sömm leed Joosäff jussömm Dänn joord – Du sömm troonô på tjeruubann, stiig framm ti glanns.
3 Lâtt Dänn makkt vakônn opp för tä gåå frammafôôr Eefraimm å Beenjaminn å Manasse å kåmm tä våra frällsninng.
4 Guud, upprätt vôss å lâtt Dätt annsikkt lyysa, sô att vi må bi räddä.
5 Härre Guud Seebaoot, hôôr lännji skâ Du vâ sinnuug âllt mâ Dätt fôllk beer?
6 Duu a lâttô dômm äät tååre-bröö å jett dômm tåårôr tä drekka ti fullt mått.
7 Du jöör vôss tä ett ämmônn tä trääta för grânnann vårô, å vårô fiiänndär håån vôss.
8 Guud Seebaoot, upprätt vôss å lâtt Dätt annsikkt lyysa, sô att vi må bi frällstä.
9 Ett viinträä flyttô Duu frå Ejyppttn, Du jagô unna heedninngann å plannteeränä.
10 Du röjjd plass för ää åå ä sloog röttôr å fylld opp lanndô.
11 Bârrgann varrt betäkktô tå däss skugga å Guuds seedrôr tå däss rannkôr –
12 ä bredd uut sinô reevôr ännda tä haavô å sinô teelninngôr framm tä flooda.
13 Ôkkôfôr a Du bryti nôôd däss hänngna såå, sô att âllô väägfârôrôr riiv ååt sä tånä?
14 Villdsviinô frå skoojônn fråssô pånä, å juurann ti marrkann äät tånä.
15 Härre Guud  Seebaoot, vännd täbaakôr, si nôôd frå himmilln å sii tä ää å lâtt diôr viinträädä få Dänn våård.
16 Sjydd träädä sömm Dänn höögra hannd a plannteerô, å dânn såånônn, sömm Duu a fosstrô åt Dää.
17 Ää ä oppbrunni ti jell å krinnghuggi – för näppstn frå Dätt annsikkt går vi ååt.
18 Hôll Dänn hannd yvôr ânn, sömm ä Dänn höögra hannds mann, yvôr dânn männisjosåån sömm Duu a fosstrô åt Dää.
19 Dåå skânnt vi viika ifrå Dää – behôll vôss vô liiv, så skâ vi ååkâll Dätt nammônn.
20 Härre Guud Seebaoot, upprätt vôss, sô dätt annsikkt kânn lyysa yvôr vôss å sô vi kânn bi frällstô.

82 3 Skaff dânn krafflösa å faadärlösa rätt, jee dânn betrykkta å fâttiga rättvisa.
4 Befrii dânn svaaga å nôôdtynngda, rädd ânn frå dômm oogudakktigôss hannd.

84 1För sånngmässtärn, tä Gittitt – enn sâllm tå Kooras söönôr.
2 Hôôr luuvligô ännt Diinô booninngôr, Härre Seebaoot.
3 Männ sjääl länngtôss ätt fulletn ti Härränns gåålôr, männ sjääl å männ krôpp juubôll mot leevannde Guud.
4 För spârrvônn a hittô ett huus å svââlu ett buu åt sää, dâr o kânn lägg unngann sinô – diinô âlltôrôr, Härre Seebaoot, männ Kunng å männ Guud.
5 Saaligô ä dômm sömm boor ti Dätt huus – dômm priis Dää för jämmnôn. Selaa.
6 Saaligô ää tôkkô männisjôr sömm ti Dää ar sänn stârrkeet, dômm vârrs hååg ståår tä Diinô väägôr.
7 Nôr dômm gåår jönomm tåredaaln jöör dômm ânn riik på tjällôr – å hösstränngnô höllj ânn mâ vällsinngnällsôr.
8 Dômm gåår fråå krafft tää krafft, såå – trääd dômm framm innför Guud på Siionn.
9 Härre Guud Seebaoot, höör mina böön, lyssn, du Jaakobs Guud. Selaa.
10 Guud, vånn sjölld, sii tä ää å akkt påå dänn smoordôss annsikkt.
11 För enn daag ti Diinô gåålôr ä bâttôr änn tuusn arôenô. Jä vill hällôr vakkt dôôra ti männ Gudds huus änn boo tii dômm oogudakktigôs tällt.
12 För Härränn Guud ä väärn å sjölld - Härränn jeer nååd å äära – Ânn väägôr innt dômm nô gôtt sömm vanndôr ti oostraffligeet.
13 Härre, Seebaoot, saaliig ää dii männisja sömm förliit sä på Dää.

85 7Vill Dunnt jee vôss liiv ijänn, sô att Dätt fôllk får glää sä ti Dää?
8 Härre, lâtt vôss sii Dänn nååd å jee vôss Diina frällsninng.
9 Jä vill hööra ôkkô Guud, Härränn, ar tä sääga: Sii, ânn tââl friid tä sätt fôllk.

12 Troofassteet skâ väkks opp ur joola å rättfäärdigeet kokks uut frå himmlann.
13 Härränn skâ jee vôss vâ gôtt ää å lanndô vårrt skâ jee sina grööda.
14 Rättfärdigeetn, skâ gåå frammafôôr Ânn, ânn skâ jöör sinô steeg tä enn vääg för Ânn.

86 1 I böön tå Daaviid.
Härre, böjj öörô Dätt tää mää å svââr mää, för jä ä eelänndiig å fattiig.
2 Bevaar männ sjääl, för jä ä häänjivinn Dää. Duu, männ Guud, rädd Dänn tjäänär, sömm sätt sina liit tä Dää.
3 Vâ mä nååduug, o Härre, för heelô daajônn roop jä tä Dää.
4 Glääd Dänn tjäänôrôss sjääl, för tä Dää, Härre, lyfft jä opp männ sjääl.
5 För Duu, o Härre, ä good å förlååtannde å stuur i nååd moot âllô sömm kâll på Dää.
6 Lyssn, Härre, tää mätt beedjannde å akkt påå minô böönôrs juud.
7 På männ nööds daag kâll jä på Dää, för Duu skâ svââr mää.
8 Inngônn ää likkt Dää, Härre, tå guudôr, å inngônntinng ää jussömm Diinô vârrk.
9 Âllô fôllkslaag sömm Duu a skââpô, skâ kåmma å tillbee inför Dää, Härre, å je Dätt Nammônn äära.
10 Duu ä stuur å Duu jöör unndôr; Du ensammônn ä Guud.
11 Viis mää, Härre, Dänn vääg, jä vill vanndra ti Diina sanninng. Hôll mätt järrta kvââr vô dä eena att jä frukkt Dätt nammônn.
12 Jä takk Dää, Härre männ Guud, tå heelô järrta mätt å opphöjj Dätt Nammônn för jämmnônn.
13 För Dänn goodeet ä stuur yvôr mää, å Duu a räddô männ sjääl yr döddsrikätts juup.
14 Guud, fräkkôenô rees sä opp moot mää å hoopônn tå vålldsvärrkärär ståår ätt liivô mätt – dômm frååginnt ätt Dää.
15 Männ Duu, Härre, ää enn bârrmärrtiig å nååduug Guud, lånngmoduug o stuur ti milldeet å troofasteet.
16 Vännd Dä tää mää å vâ mä nååduug, jee åt Dänn tjäänär krafft ifå Dää å frälls Dina tjänärinnôss såån.
17 Jöör ett beviis mâ mää, sô att ä gåår mä vääl – å må dômm sömm haat mää, si mâ skamm att Duu, o Härre trösst mää.

87 7 Mâ mann sjunng å dânnsô skâ mann sääga: ”Âllô minô tjällôr ä ti dää.”

88 2 Härre, miina frällsninngs Guud, daag å natt roop jää innför Dää.
3 Lâtt böönônn männ kåmm innför Dätt ansikkt, böjj öörô Dätt tä mätt roop.
4 För männ sjääl ä mättô mâ eelännde, å mätt liiv a kummi näära dödds-ritjô.
5 Jä ä akktô likkt dômm sömm a furi nôôd i graava, jä ää jussömm enn kââr uutann liffskrafft.

10 Mätt öögô försmäkktô tå eelännde, vââr daag åkâll jä Dää, Härre, jä räkk uut minô nââvôr mot Dää.
11 Jöör Du föll unndôr för dômm dööda, äll kânn skuggonn stå opp å takk Dää? Selaa.