89 1 Enn sånng tå esraiitn Eetann.
2 Jä vill sjunnga omm Härränns nåådejäärninngôr för jämmnônn – jä vill lâtt männ munn tââl omm Dänn troofassteet fråå släkktô tä släkktô.
3 Jaa, jä sääg: för eviig tiid skâ nååd byggôss opp – pi himmlann dââr befässt Duu Dänn troofassteet.
4 ”Jä a sluuti ett förbunnd mâ Männ uutvaalda – Jä a betyygô för männ tjäänär Daavid:
5 ´Jä skâ befässt dina sääd för eeviig tiid å bygg dänn troon fråå släkktô tä släkktô.”´ Selaa.
6 O Härre, pi himmlann ä Diinô unndôr priisô, å ti dômm heeligôss försammlinng Dänn troofassteet.
7 För ôkkônn pi sjyyn kânn liiknôss vô Härränn, ôkkônn tå Gudds söönôr kânn akktôss jussömm Härränn?
8 Ja, Guud ä förskräkklinn ti dômm heeligôss rååd å frukktannsvärd yvôr âllô sömm ä runntikrinng Ânn.
9 Härre, häärskarons Guud, ôkkônn ä liik dää? Stârrk ä Härränn: å dänn sääkôret ä runnt ikrinng dää.
10 Duu – ä Dânn sömm råår yvôr ett ooroli haav – nôr däss våågôr höjj säå, lunngônn Du nôôd dômm.
11 Duu kråssô Raahaab sô ânn lågg sömm enn sjäjjinn – mâ Dänn mäkktiga arrm försjinngrô Du Dinô fiiänndär.
12 Dänn ä himmilln, Diina ä oola åå. Duu a laggt grunndn för vââla mâ âllt sömm finns tino.
13 Nårr å söödôr a Duu skââpô; Taaboor å Härrmonn fröjjd sää ti Dätt Nammônn.
14 Duu ar enn ârrm mâ jälltekrafft, Dänn hannd ä stârrk, opphöjjd ää Dänn höögra hannd.
15 Diina boninng ä befässt mâ rättfärdigeet å rätt – nååd å troofassteet ståår innfôr Dätt annsikkt.
16 Saaliggt ää dä fôllk, sömm veet ôkkô jubôll ää, dômm sömm vanndôr, Härre, ti Dätt annsikktôss juus.
17 Ti Dätt nammônn fröjjd dômm sää för jämmnônn, å jönomm Dänn rättfäärdigeet höjjs dômm opp.
18 För Duu ää dômmôss starrkeet å priis å jönomm Dänn nååd höjj Du opp vårrt hoorn.
19 För Härränn ä vånn sjölld å Iisraälls Heelige ä vånn Kunng.
20 På oo tiida tââlô Duu ti enn syyn tä Dinô heeliga å saa: ”Jä a berett jällp jönomm en jällta, Jä a höjjt opp enn sömm Jä a välljt uut tå fôlltjô.
21 Jä a funni Daaviid, Männ tjäänär, Jä a smôrrt ânn mâ Mina ôllja, somm ä heliig.
22 Männ hannd skâ vâ mââ ânn ¨Männ ârrm skâ jee ânn styrrka.
23 Inngônn fiiännda skâ kunn yyvôrrummpôll ânn å inngônn oorättfäärdig skâ förtrykk ânn,
24 näjj, Jä skâ försjinngôr oovännann ânnôss mitt för öögonann påån, å hemmsöök dômm somm haat ânn.
25 Männ troofassteet å Mina nååd skâ vâ mââ ânn, å ti Mätt Nammônn skâ ânnôss hoorn bi opphöjjt.
26 Ânnôss hannd skâ Jä lâtt rååda yvôr haavô å ânnôss höögra hannd yvôr strömmann.
27 Ânn skâ kâll Mä såå: ”Duu ä männ Faar, männ Guud, å mina frällsninngs Klippa.”
28 Jaa, Jää skâ jöör ânn tä dânn fôsstfödda, tä dânn höggsta tå kunngann på joola.
29 Jä skâ bevaar Männ nååd åt ânn för jämmnônn, å Mätt förbunnd mâ ânn skâ förblii fasst.
30 Jä skâ lâtt ânnôss sääd bi kvââr tä eeviig tiid å ânnôss troon sô lännji himmilln ä tää.
31 Omm ânnôss baarn yvôrjeer Männ laag å innt fââr ätt Minô rättär,
32 omm dômm bryyt moot Minô stâddgôr å innt hôll Minô buud,
33 dåå skâ Jä hemmsöök dômmôss yvôrträdällsär mâ riis å dômmôss missjäärningôr mâ plåågôr.
34 Männ männ nååd skânnt Jä ta ifråån å Jä skânnt sviika ti troofassteet.
35 Jä skânnt bryyt mätt förbunnd å ôkkô minô läppôr a saggt skânnt Jä änndôr påå.

48 Tännk påå vâ stäkkutt liivô ää, å ôr förjännglenn Du a skâpô âllô männisjôr.
49 För ôkkônn ää dânn kaarn, sömm får lôôva å slipp tä si döödn? Ôkkônn rädd sänn sjääl frå döddsrikäss vällde.

90 1 Enn böön tå guddsmannônn Moose.
Guud, Duu a vuri vånn hunngna fråå släkktä tää släkktä.
2 Inna bârrgann kamm tää å du skâpô joola å vââla, jaa, frå dânn een oänndligeetn tää dânn ara, ä Duu o Guud.
3 Duu lâtt männisjonn vännd täbaakôr tää ståfft, Du sääg: ”Vännd täbaakôr ni männisjôrs baarn.”
4 För tuusn åår ää ti diinô öögôr jussömm dann dajônn sömm vaa i gåår – ja, dômm ää jussömm en fläkk mâ natta.
5 Du sjöllj bårrt dômm – dômm ää jussömm enn sômmônn. Mâ môôrånn likônn dômm grââsô, sömm froodôss –
6 ä blomm opp å froodôss mâ môôrånn, männ mâ kvälln tôrrk ä bårrt å venn åå.
7 För vi förgåås jönomm Dänn vreeda, å jönomm Dänn förtöörnälls rykks vi bårrt i rappô.
8 Du ställ vårô missjäärningôr innföör Dää, vårô jömmdô synndôr ti Dätt annsikktäss juus.
9 Jaa, âllô vårô dââgôr försvinn jönomm Dänn förgrymmälls, vi sluut vårô åår jussömm enn sukk.
10 Vårrt liiv vârô sjutti åår – äll åtti åår omm ä bi lånngt – å nôr ä ää sömm bässt ärä mööda å fåfänngligeet, för snaart arä furi förbii jussömm omm vi flöög bårrt.
11 Ôkkônn begriip Dännn vreedäss makkt å Dänn förgrymmälls, sô att ânn frukkt Dää?
12 Läär vôss tä tänntjätta ôr fååtaluug vårô dââgôr ää, sô vi ägåtä fåå förstånndugô järrtôr.
13 Härre, vännd täbaakôr. Hôôr lännji skâ Du dröjja? Förbârrm Dää yvôr Dinô tjäänärär.
14 Mätt vôss mâ Dänn nååd, nôr môôrånn kåmm, sô att vi får juubla åå vâ glaadô sô lännji vi lôôv.
15 Jee vôss gläädje sôô måkkôll dââgôr sömm Du a plåågô vôss, sôô måkkôll åår sömm vi a liidi ti oolykka.
16 Viis dinô tjäänôrôr ôkkô Duu kânn jööra å dômmôss kyylôr ôr häärliig Duu ää.
17 Må Härränns, vånn Gudds, juuvligeet vâ yvôr vôss – lâtt âllt vi jöör gå vääl för vôss! Lâtt âllt vi jöör gå vääl för vôss!

91 1 Dânn sömm sitt innunnd Dâann Höggstôss besjärrm å viilô innunnd Dânn Âllsmäkktigôss skugga,
2 ânn sääg: ”Ti Härränn ar jä männ tillflykkt å männ bårrj, männ Guud sömm jä förtrösstô påå”
3 Ja, Ânn skâ rädd dä ifrå fuggôlfånngôrns snââru å ifrå pässtn sömm fördârrvô.
4 Mâ sinô fjäädrôr skâân betäkk dää, å innunnd Ânnôss vinngôr skâ du finn besjydd – Ânnôss troofasstet ä sjölld å sjärrm.
6 Du skânnt bööv vâ rädd föör faasonn mâ natta, innt piiln, sömm flyyg mâ dajônn, innt pässtn, sömm går framm ti môrrknô, äll faarsootn, sömm ödelägg ti juusô mitt på daajônn.
7 Omm änn tuusn rammôll âllôss brevôô dää, jaa, tiie tuusn tä höögôr omm dää, så skânnt ä änndå drâbb dää.
8 Dinô öögôr skâ baarô sii på ää mâ lusst, å du skâ sii dômm oogudakktigôss löön.
9 För duu a saggt: ”Duu Härre ä männ tilflykkt, å du a jorrt Dânn Höggsta tä dina booninng.”
10 Innga oolykka skâ drâbb dää å innga plååga skâ nämmbär sä diina boninng.
11 För Ânn skâ jee sinô ännglär befâllninng omm dä, att dômm skâ bevaar dä på âllô dinô väägär.
12 Dômm skâ bäär dä på nââvann, sô att du innt stööt dänn foot mot nônn steen.
13 Yvôr lejjonn å huggôrrmôr skâ du gå framm, du skâ trammp nôôd unngô lejjonn å drââkôr.
14 Ânn hôll sä näära Mää, dâmäsåå skâ Jä befrii ânn – Jä skâ bejydd ânn föör att ânn tjänn Mätt nammônn.
15 Ânn kâll på Mää å Jää skâ svââr ânn. Ti nöödn ä Jä mâân, Jä skâ rädd ânn å lâtt ânn kåmm tä äära.
16 Jä skâ mätt Ânn mâ lånngt liiv å lâtt ânn sii Mina frällsninng.

92 1 Enn sâllm, enn sånng för sabbatsdajônn.
2 Ä ä gôtt tä takk Härränn å tä lååvsjunng Dätt nammônn, Duu dânn Höggsta,
3 att på môôrånn tââl omm Dänn nååd å nô natta a kummi, Dänn troofassteet.
4 Mâ tiiestränngô innstrumännt å sâlltare, mâ speel på hârrpa.
5 För Duu gläär mä, Härre, mâ Diinô jäärninngôr – jä vill juubla yvôr dômm vârrk sömm Diinô hänndôr a jorrt.
6 Hôôr stuurô ännt Diinô vârrk, o Härre! Ja, oomåttle juupô ä Diinô tannkôr.
7 Enn ooförnufftiig kââr begriipinnt ää å enn dååra förtstånnt tôkkô.
8 Omm å dômm oogudakktiga grönnskô jussömm grââs å oojäärninngsmännann blômmstôr âllioopa, så sjeer ä tää dômmôss fördârrv för eeviig tiid.
9 Männ duu, Härre, ä höög för jämmnônn.
10 För sii, Dinô fiiänndär, Härre, sii, Diinô fiiänndär går ååt, âllô oojäärninngsmännann bi förströddô.
11 Männ mätt hoorn jöör Du höggt jussömm villdokksns – jä bi yyvôrsjölljd mâ fressk ôllja.
12 Å mâ lusst får mätt öögô sii på minô förfölljôrôr å minô öörôr hööra omm dômm onnda, sömm rees sä opp mot dää.
13 Dânn sömm ä rättskaffônns grönnskô sömm i pâllmträä, jussömm i seedôr på Liibanonn väkks ânn tää.
14 Jaa, tôkkôrenô ä planterô ti Härränns huus - dômm grönnskô ti vånn Guds gåålôr.
15 Nôr dômm a burrti gammôll, sjuut dômm skôtt äänn – dômm froodôss å grönnskô,
16 för att dômm skâ tââl omm att Härränn ä rättskaffônns, mina Klippa, ânn sömm innt ä finns nônn oorätt tii.

93 1 Härränn ä nu Kunng!  Ânn a klätt sää ti häärligeet. Härränn a klätt sää, russtô sä mâ makkt – dâmäsåå ståår joolass kretts fasst å vakkôllinnt.
2 Dänn troon står fasst ifrå uurminnôss dââgôr, Duu ää frå eevigeet.
3 Härre, strömmann a häävt opp, strömmann aa häävt opp sina rösst, ja, strömman hääv opp sätt dôôn.
4 Männ vônnsalöös ää Härränn ti höjjda, meer änn bruusô tå stuurô vâttn, välldigô vâttn, bränninngann ti haavô.
5 Diinô vittnässböörd ä fasstô alltijöönomm – heeligeet mårä finnôss ti Dätt huus, Härre, evinnerligônn.

94 1 Du hämmdns Guud, o Härre, Du hämmndns Guud, trääd framm ti glanns.
2 Rees Dää, Du sömm dömm joola, jee dômm höögmoduga ijänn ä dômm a jorrt.
3 O Härre, hôôr lännji skâ dômm oogudakktiga, hôôr lännji skâ dômm ooguudakktiga triumfeera?
4 Munnônn dômmôss ä yyvôrfull tå fräkkt praat – dômm förhääv sä oojäärninngs­männan âllioopa.
5 O Härre, dômm kråss Dätt fôllk å Dänn ârrvedeel förtrykk dômm.
6 Ännkôr å främmlinngôr drääp dômm å faadärlösôenô ar dômm ijääl.
7 Å dômm sääg: ”Härränn sinnt ää, Jaakopps Guud märrkinnt ää.”
8 Märrk själlvô, ni ooförnuffitgô tå fôlltjô – ni dåårôr, nôôr skâ ni kåmm tä förstånnd?
9 Dânn sömm a plannteerô öörô, skullinnt Ânn hööra. Dânn sömm a daanô öögô, skullinnt Ânn sii?
10 Dânn sömm hôll ätt heedninngann, skullinnt Ânn straffa, Ânn sömm läär männisjonn förstånnd?
11 Härränn tjänn tää männisjonns tannkôr, Ânn veet att dômm själlvô ää fåfänngligeet.
12 Säll ä dânn kâârn, sömm duu fosstôr. Härre – å sömm Duu unndôrviisô jönomm Dänn laag,
13 för tä lâtt ânn fåånä lunngônnt mitti eelännde, tä däss dômm oogudakktigôs graav bi gräävd.
14 För Härränn förkasstinnt Sätt fôllk å yyvôrjennt Sänn ârrvedeel.
15 Näjj, rättviisa skâ jälla ti rättn ijänn, å âllô tå järrta upprikktigô skâ hôll sä tä ää.
16 Ôkkônn står opp för tä försvââr mä moot dômm onnda, ôkkônn står mä bi mot oojärninngsmännan?
17 Omm innt Härränn vo mina jällp, så bodd männ sjääl ti dä tyssta snaart.
18 Nôr jä tännktä: ”Männ foot stappôll.” Härre – dåå varä Dänn nååd sömm hôlld mää oppännda.
19 Nôr jä add myttje betjymmôr ti järrta mätt, dåå varä Diina trösst sömm glädd männ sjääl.
20 Kânn föördârrvätts troon a jemeenskap mâ Dää, dânn plassn, dâr mann ööv vålld i laajônns nammônn,
21 dâr dômm tränng dânn räättfäärdigôs sjääl å fördömm oosjyllditt blood?
22 Männ Härränn bii för mää enn bårrj, männ Guud bii männ tillflykkts Klippa,
23 å Ânn lâtt dômmôss fördârrv vännd täbaakôr yvôr dômm å föörjöör dômm för dômmôss onndskôss skull. Jaa, Härränn, vånn Guud, förjöör dômm.

95 1 Kåmm, lâtt vôss höjj gläädjeroopp tä Härränn, jubäll tää våra frällsninngs Klippa.
2 Lâtt vôss trääd framm för Ânnôss annsikkt mâ takksäägôlls, å höjj juubôll tä âânn mâ lååvsånngôr.
3 För Härränn ä enn stuur Guud, enn stuur Kunng yvôr âllô guudôr.
4 Joolâss juup ar Ânn ti sänn nââva å bârrganns höjjdôr ä Ânnôs.
5 Ânnôss ä haavô, för Ânn a jorrt ää, å Ânnôss nââvôr a daanô dä tôrra.
6 Kåmm, lâtt vôss tillbee å fâll nôôd, lâtt vôss böjj knää för Härränn sömm a jorrt vôss.
För Ânn ää vånn Guud å vii ä dä fôllk sömm Ânn taar sä ann, vi ä fåår ti Ânnôss joord.
7 Åjj, omm ni i daag villô höör Ânnôss rösst! Förhäärdinnt ôdô järrtôr jussömm danä Meriiba, jussömm på Massass dag ti ökknônn,
8 dâr ôdô fäädär frässtä Mää, dâr dômm pröövô Mää, fasstänn dômm a sitt ôkkô Jää a jorrt.
10 I fyrrti åår va ää släkktô tä leeda för Mää, å Jää saa: ”Dômm ä ett fôllk vârrs järrta veelô hiit å diit, å dômm villinnt veet åå Miinô väägôr.”
11 Så svoor Jä dåå ti Männ förgrymmôlls: ”Dômm skânnt kåmm inn ti Miina viila.”

96 1 Sjunng tä Härränns äära enn nyy sånng, sjunng tä Härränns äära âllô länndär.
2S junng tä Härränns äära, vällsinngônn Ânnôss nammônn. Brinng gläädjebuud vââr daag, tââl omm Ânnôss frällsninng.
3 Tââl omm danä heedninngann Ânnôss äära, danä âllô fôllk Ânnôss unndôr.
4 Stuur ä Härränn å höggt lååvô, frukktannsväärd ä Ânn meer änn âllô guudôr.
5 För fôllkanns  âllô guudôr ää aagudôr, männ Härränn ää dânn sömm a jorrt himmilln.
6 Majjestäät å häärligeet ä innför Ânnôss annsikkt, makkt å glanns ti Ânnôss hellgedomm.
7 Jee ååt Härränn ni fôllks släkktär, jee ååt Härränn äära ä makkt  -
8 jee ååt Härränn Ânnôss nammônns äära, bäär framm åffôrgåvôr å kåmm ti Ânnôss gåålôr.
9 Tillbee Härränn ti heeliig skruud, ni måå bääva för Ânnôss annsikt, âllô länndär.
10 Tââl omm danä heedninngann: ”Härränn ä nu Kunng! Dâmäsåå ståår joolkrettsn fasst å vakkôll innt – Ânn dömm fôllkann mâ rättviisa.”
11 Himmilln må glää sää å joola må fröjjd sää – haavô må bruusa å âllt sömm ä ti ää.
12 Bakkônn må glää sää å âllt sömm ä påån, jaa då jubäll âllô träär ti skoojônn.
13 Innför Härränn, för Ânn kåmm, för Ânn kåmm för tä dömm joola. Ânn skâ dömm jool-krettsn mâ rättfäärdigeet å fôllkann mâ troofassteet.

97 1 Härränn ä nu Kunng! Dâmäsåå fröjjd sää joola – haffs-länndrann gläär sää, sô måkkôll sömm dômm ää.
2 Môôln å tökkôn ä runnt ikrinng Ânn, rättfäärdigeet å rätt ää Ânnôss troons fässtô.

5 Bârrgann smällt jussömm vakks för Härränn, Härränn yvôr heelô joola.
6 Himmilann berättä omm Ânnôss rättfäärdigeet å âllô fôllk siir Ânnôss äära.
7 Âllô dômm skâ kåmm på skamm, sömm dyrrk beelätär, dômm sömm berömm sä tä avvguudôr. Âllô guudôr skâ tillbe Ânn.
8S ionn höör ää å gläär sää, å Juuda döttrôr fröjjd sä för Diinô dommôrs skull.
9 För Duu, Härre, ä Dânn Höggsta yvôr heelô joola – Duu ä höggt opphöjjd yvôr âllô gudôr.
10 Nii sömm ällsk Härränn, haat dä onnda. Ânn bevaar sinô frommôs sjäälôr, yr dômm oogudakktigôss hannd rädd Ânn dômm.
11 Juus ä uutstrött för dâânn sömm ä oosjylldig å gläädje för dômm sömm ä upprikktigô.
12 Nii må glää ôôd, nii sömm ä rättfäärdigô, ti Härränn å priis Ânnôss  heeliga nammônn.

98 4 Juubla innför Härränn âllô länndôr – lâtt gläädjjeroop juuda mâ lååvsånng.

6 Höjj jubôll mâ trummpeetôr å mâ juudô tå basuunôr – innför Härränn Kunnjônn.
7 Haavô må bruusa å âllt sömm ä tiinä – helô joola mâ dômm sömm boor påno.
8 Strömmann må klapp nââvann – bârrgann må juubla mâ vâraarô.

99 1 Härränn ä nu Kunng! Dâmäsåå dârr fôlltjann. Ânn sömm  troonô på Tjeruubann! Dâmäsåå skââk joola.
2 Härränn ä stuur ti Siionn, opphöjjd ä Ânn yvôr âllô fôllk.
3 Dâmäsåå priis mann Dätt nammônn, dä stuura å frukktansväärda. Heelig ä Ânn.

100 1 Höjj jubôll tä Härränn âllô länndôr.
2 Tjään Härränn mâ gläädje, kåmm innför Ânnôss annsikkt mâ fröjjderoop.
3 Veet att Härränn ä Guud. Ânn a jorrt vôss å innt vi själlvô, tä Sätt fôllk åå tä fåår ti Sänn joord.
4 Gå inn ti Ânnôss porrtôr mâ takksägôlls, ti Ânnôss gåålôr mâ lååv – takk Ânn, lååvsjunng Ânnôss nammônn.
5 För Härränn ä good, Ânnôss nååd vâârô evinnerligônn å Ânnôss troofassteet fråå släkktô tä släkktô.

101 1 Tå Daaviid, enn sâllm
Omm nååd å rätt vill jä sjunnga, Dää Härre lååvsjunnga.
2 Jä vill akkta på reedligeetns vääg – nôôr kåmm du tä mää? Jä vill föör enn reen vanndôll, dâr jä boor ti mätt huus.
3 Jä vänndinnt mätt öögô tä ää sömm fördârrvle ää. Tä ööv oorättfärdigeet haat jä – tôkkô skânnt lååda vô mää.
4 Ett vrånngt järrta må vâ lånngt ifråå mää – vâ onnt ää villjännt vet åå.
5 Dânn sömm i hemmligeet förtââl sänn nässta, âânn vill jä förjööra – dânn sömm ar stålltô öögôr å höögmodutt järrta ânn tôôl jännt.
6 Miinô öögôr siir ätt dômm sömm ä troognô ti lanndô, för att dômm må boo danä Mää – dânn sömm vanndôr påå oostraffligeetns vääg, ânn får vâ männ tjäänôr.
7 Dânn fåår innt boo ti Määtt huus sömm ööv sveek – dânn sömm juug skânnt beståå innför Miinô öögôr.
8 Môôrå ätt môôrå skâ Jä förjöör âllô oogudakktigô ti lanndô å uutroot âllô oojärninngs­männan yyr Härränns staad.

102 1 Böön tå enn betrykkt, nôr ânn försmäkktä å tömm uut sätt betjymmôr innför Härränn
2 Härre, höör mina böön å lâtt mätt roop kåmm innföör Dää.
3 Dölljinnt Dätt annsikkt för mää, nôr jä ää ti nööd. Böjj öörô Dätt tää mää – nôr jä roopô, så sjynnd Dää tä svââr mää.
4 För minô dââgôr a försvunni jussömm röök, benann ti krôppônn männ aa tôrrkô uut jussömm tå jell.
5 Järrta mätt ä förbrännt jussömm grââs å ååvennô – för jä lâtt bli tä äät mätt bröö.
6 För mina höögjudda sukkanns skull tränng beenann ti krôppôn männ uut tä sjinnô
7 Jä ä likkt enn pelikaan ti ôkknônn, jä ä jussömm i uggla lagmâ ruuinôr.
8 Jä fåår inga sômmônn å a burrti likkt en ennsamm fuggôl på taatjô.
9 Heelô dââgonn smääd mä minô fiäändär – dômm sömm raasô mot mää förbannô mâ mätt nammônn.
10 För jää äät asska jussömm bröö å blannd uut ä jä drekk mâ grååt
11 för Dänn vreedäss å förtöörnällsäss skull, barô för att Duu a griipi mää å kasstô bårrt mä.
12 Minô dââgôr ä sömm skugga nôr o bi länngôr, å jä själlv venn åå jussömm grââs.
13 Männ Duu, Härre, troonô för jämmnônn å Dänn ååminnälls vâârô frå släkktô tää släkktô.
14 Duu skâ stå opp å förbârrm Dää yvôr Siion – ja, ä ää tiid, att Duu beviis ä nååd – ja tiida ä innô.

26 Ti uurtiida laad Duu grunndn för joola, å himmlann aa Diinô nââvôr jorrt:
27 dômm skâ förgåås, männ duu bi kvââr, dômm skâ âllioopa nöttôss uut jussömm kläädär – Duu skâ förvanndl dômm, jussömm mann byyt omm enn dräkkt å ânn ännt nô meer.

103 1 Lååv Härränn , männ sjääl, å âllt ä sömm ti mää ää Ânnôss heeliga nammônn.
2 Lååv Härränn, männ sjääl, å glömminnt åå vâ gôtt Ânn a jorrt,
3 Ânn sömm förlååt dä âllô diinô missjärninngôr å heel âllô dinô brisstôr,
4 Ânn sömm förlåss dätt liiv fra graava å kröön dä mâ nååd å bârrmärrtigeet.
5 Ânn sömm mätt dätt bejäär mâ sätt gooda, sô du bi unng på nytt jussömm enn öörn.
6 Härränn jöör rättfäärdigeetns vârrk å skaff rätt åt âllô förtrykktô.
7 Ânn lâttô Moose sii sinô väägôr, Iisraälls baarn sinô jäärninngôr.
8 Bârmärttiig å nååduug ä Härränn, lånngmoduug å stuur ti milldeet.
9 Ânn gåår innt tärätta âlltett å ännt sinnug för jämmnônn.
10 Ânn hanndl innt mâ vôss ätt sömm vårô synndôr ää å straff innt vôss ätt vårô yvôrträdällsär.
11 För sô höög sömm himmilln ä yvôr joola – sô vônndalôs ää Ânnôss nååd yvôr dômm sömm aar resspäkkt föörn.
12 Sôô lånngt sömm össtôr ää frå vässtôr, lâtt Ânn vårô yvôrträdällsôr vâ fråå vôss.
13 Jussömm en Faar förbârrm sää yvôr kyylann, så förbârrm sää Härränn yvôr dômm sömm frukkt Ânn.
14 För Ânn veet ôr vii ä skââpô, Ânn tännk på ä att vii ä ståfft.
15 I männisjôss dââgôr ä jussömm grââsô, o blommô sömm ett blômmstôr på  bakkônn.
16 Nôr vinndn fâr framm yvôr ää, då finnsint ä nô meer, å plassn veetinnt assinnt åånä.
17 Männ Härränns nååd vâârô fråå evigeet tää evigeet yvôr dômm sömm frukkt Ânn å Ânnôss rättfäärdigeet inntä baarnbarn
18 nôr mann hôll Ânnôss förbunnd å tännk på Ânnôss befâllninngôr å jöör ätt dômm.
19 Härränn a ställt Sänn troon ti himmilln, å Ânnôss kunngariike rååd yvôr âllt.
20 Lååv Härränn, nii Ânnôss ännglôr, nii stârrkô jälltôr, sömm uuträtt Ânnôss befâllningôr, sô snaart ni hör juudô tå Ânnôss befâllninngôr.
21 Lååv Härränn âllioop nii Ânnôss häärskarôr – nii Ânnôss tjäänôrôr sömm jöör Ânnôss villja.
22 Lååv Härränn âllioop nii Ânnôss vârrk. Vââr änn Ânnôss härradömme ää. Männ sjääl, lååv Härränn.

104 1 Männ sjääl – vällsinngônn Härränn! Duu Härre, männ Guud, vônndalôs å stuur! Du kläär Dä ti majjestäät å häärligeet.
2 Ânn kläär Sää ti juus jussömm ti enn manntäll, Ânn spänn uut himmilln jussömm ett tällt.
3 Ânn bygg sinô saalôr ti vattnann, Ânn jöör môôlnann tä Sina vanngônn, Ânn fââr på vinndns viinngôr.
4 Duu jöör vinndôr tä Dinô buudbärôrôr å jellslågôr tä Diinô tjänôrôr.

13 du vaatn bârrgann oppifrå – Du lâtt lanndô mättôss mâ dânn frukkt sömm Duu skââp framm.
14 Du lâtt grââs väkksa åt kriiturann å sääd tä nytta för männisjonn – Du skââp framm bröö yr joola.

24 Hör månngfâlldigô ännt Diinô vârrk, o Härre. Mâ viiset a du jorrt dômm – âllioopa. Joola ä full tå tôkkô sömm Duu a skââpô.

28 Duu jeer dômm, dåå sammôll dômm inn, nôr Duu öppônn Dänn nââva, dåå bi dômm mättä mâ âllt gôtt.

30 Du jeer Dänn Annde, dåå fööds ä nytt liiv å joola bi förnyyô.
31 Härränns äära må vââra för jämmnônn – må Härränn få glää sää yvôr ää Ânn a jorrt.

33 Jä vill sjunnga tä Härränns äära sô lännji jä lôôv – jä vill lååvsjunng männ Guud sô lännji jä ä tää.

105 4 Frååg ätt Härränn å Ânnôss makkt, söök Ânnôss annsikkt för jämmnônn.
5 Tännk på dômm unndôrbârô vârrk, sömm Ânn a jorrt, på Ânnôss unndôr å Ânnôss munns dommôr.

106 1 Halleluuja! Takk Härränn för Ânn ä good, för Ânnôss nååd ä liika för jämmnônn.
2 Ôkkônn kânn beskriiv Härränns vônndalösô järninngôr å uuttrykk âllt Ânnôss lååv.
3 Saaligô ää dômm sömm akkt påå vâ rätt ää, dômm sömm jämmt ööv rättfäärdigeet.

107 6Männ dômm roopô tä Härränn ti siina nööd, Ânn räddô dômm yr dômmôss trånngmåål.
7 Dômm må takk Härränn för Ânnôss nååd å för Ânnôss unndôr mâ männisjôrs baarn,   
8 att Ânn mättô dânn sjääl sömm försmäkktä å uppfylld dânn sjääl sömm hunngrô mâ sätt gooda.

15 Dômm må takk Härränn för Ânnôss nååd å för Ânnôss unndôr mâ männisjôrs  baarn,
16 att Ânn kråssô kôppôr-porrtann å brööt sônnd jäär-bommann.

21 Dômm må takk Härränn för Ânnôss nååd å för Ânnôss unndôr mâ männisjôrs baarn.
22 Dômm må mâ sänn lååvsånng jee sätt åffôr, å mâ jubôll tââl omm Ânnôss vârrk.

31 Dômm må takk Härränn för Ânnôss nååd å för Ânnôss unndôr mâ männisjôrs baarn,
32 dômm må upphöjj Ânn ti fôlltjôss försammlinng å lååv Ânn, dâr dômm ällsta sitt.

109 21 Männ Duu, Härre Härre, står mää bi för Dätt nammônns skull – Dänn nååd ä ju good, så måå Du då rädd mää.

23 Jussömm skugga nôr o bi länngôr går jä bårrt – jä försvinn jussömm enn grââs­upps­svârrm.

30 Männ munn skâ mâ krafft takk Härränn – lagmâ måkkôll vill jä sjunng Ânnôss lååv.
31 För Ânn ståår på dânn fâttigôss höggôr siidaa för tä frälls ânn frå dômm sömm fördömm ânnôss sjääl.

110 1 Tå Daaviid, enn sâllm
Härränn saa tä männ Härre: ”Sätt Dää på mina höögôr siida, tä däss jä a laggt Diinô fiänndär tä enn pâll för footann Dinô.”
2 Dänn makkts spiira skâ Härränn sträkk uut frå Siionn – Du skâ härrska mitt ilagmâ Dinô fiänndär.
3 Villit kåmm Dätt fôllk, nôr Du sammôll Dänn häär – ti heelig skruud kåmm Diina unng skaara innför Dää, jussömm dâddjônn kåmm yr môôrå-råådnônns sjööte.
4 Härrän a svuuri å skânnt ånngôr Sää: ”Duu ä enn prässt tä eeviig tiid, ätt Melki­Seedekks sätt."
5 Härränn ää på dina höögôr siida, Ânn skâ kråss kunngann på sänn vreedäss daag.
6 Ânn skâ hôll domm danä heedninngann, yvôrâllt skâ döödôenô ligga – Ânn skâ kråss sônnd huuvunann viida ikrinng på joola.
7 Yr bättjônn skâân drekka på väjjänn – för ää skâân lyfft opp huvvu.

111 1 Hallelujaa – Jä vill takk Härränn tå âllt mätt järrta ti dômm rättsinnigôss rååd å försammlinng.
2 Vônndalöösô ä Härränn vârrk, âllô sömm ar sina lust ti dômm söök dômm.
3 Majjestäät å häärligeet ä ää sömm Ânn jöör å Ânnôss rättfäärdigeet bi kvââr för jämmnônn.
4 Ânn a såå ställt sô Ânnôss unndôr ä ti ååminnälls – nååduug å bârrmärrtiig  ä Härränn.
5 Ânn jeer maat åt dômm sömm frukkt Ânn. Ânn tännk på sätt förbunnd för jämmnônn.
6 Ânn a kunnjorrt sinô jäärninngôrs krafft för sätt fôllk, i ää att Ânn gaav dômm heedninganns ârrvedeel.
7 Acirc;nnôss hänndärs vârrk å troofasteet å rätt, ooryggligô ä âllô Ânnôss åårdninngôr.
8 Dômm ståår fasstô för jämmnônn å för eeviggt, dômm fullboordôss mâ troofassteet å rättvisa.
9 Ânn a sänt sätt fôllk förlåssninng, Ânn a stâddgô sätt förbunnd för eeviig tiid – heeliggt å frukktannsväärt ää Ânnôss nammônn.
10 Guddsfrukktann ä bôrrjônn tä viiset. Dômm sömm jöör ätt Ânnôss buud, förståår ää sömm ä gôtt. I eeviget vââr Ânnôss lååv.

112 1 Halleluuja. Lykklenn ä dômm kâârn sömm aar sina stuur lusst ti Ânnôss buud.
2 Ânnôss ättlinngôr skâ bi mäkktigô på joola – ett upprikktitt släkktô skâ vâ vällsinngnô.
3 Godds å häärligeet skâ finnôss ti ânnôss huus å ânnôss rättfäärdigeet skâ vââra för jämmnônn.
4 För dômm upprikktiga går Ânn opp jussömm ett juus ti môrrkrô, nååduug bârrmärrtiig å rättfäärdiig.
5 Lykklenn ä ânn sömm ä bârrmärrtiig å sömm låån uut å hôll fasst vô rättfäärdigeet ti âlltinng.
6 För ânn skännt vakkla tä eviig tiid – dômm rättfäärdiga skâ vâ ti eviig ååminnälls.
7 Ânn frukktinnt för onnt buudskaap – ânnôss järrta ä friimodutt å förliit sää på Härränn.
8 Ânnôss järrta ä fasst, ä frukktinnt, tä däss ânn får sii ôr ä gåår för dômm sömm ståår ânn emoot.
9 Ânn ströör uut, ânn jeer ååt dômm fâttiga, ânnôss rättfäärdigeet skâ beståå – ânnôss hoorn skâ höjjôss mâ äära.
10 Dânn oogudakktiga skâ siinä å bi hârrmsn – ânn skâ biit ioop tännann sinô å tääräss bårrt. Ää dômm oogudakktiga önnskô, binnt ä assint åå.

113 1 Halaleluuja! Nii Härränns tjäänôrôr lååvsjunng, lååv Härränns nammônn.
2 Vällsinngnô må Härränns nammônn vââra, frå nuu å tä eviig tiid.
3 Frå ää att soola går opp ännda tä ää att o går nôôd må Härränns nammônn lååvôss höggt.
4 Härränn ä höög yvôr âllô fôllk. Ânnôss äära nåår yvôr himmilln.
5 Jaa, ôkkônn ää jussömm Härränn, vånn Guud, Ânn sömm siir nôôd sô juupt – jaa, ôkkônn ti himmilln å på joola.
7 Ânn sömm upprätt dânn ârrma yr ståfftô, Ânn sömm lyfft dânn fâttiga yr dyyn
8 för tä sätt ânn breedmâ furrstôr, breedmâ sätt fôllks furrstôr.
9 Ânn sömm lâtt di oofrukktsamm tjäärinnja sitt å glää sää, sömm i moor ommjivinn tå kyylôr! Halleluja!

115 1 Innt åt vôss, Härre, innt åt vôss, utann ååt Däätt nammônn je äära, för Dänn nååds, för Diina sanninngs skull.
2 Ôkkôfôr skull heedninngann få sääga: ”Vââr ä nuu dômmôss Guud?”
3 Vånn Guud ää juu pi himmilln – Ânn kânn jöör âllt vâ Ânn vill.

11 Nii – sömm frukkt Härränn, förtrössta på Härränn – Jaa, Ânn ää dômmôss jällp å sjölld.

13 Ânn skââ vällsinngônn dômm sömm frukkt Härränn – dômm småå sôvääl  sömm dômm stuura.
14 Jaa – Härränn måå föröök ôôd, ôdô själlvô å ôdô kyylôr.
15 Vâ vällsinngnô tå Härränn – tå Ânn sömm a jorrt himmill å jool.

116 12 Hôôr skâ jä vâgåtä kunn ååtôrjälld Härränn âllô Ânnôss vääljäärninngôr mot mää?
13 Jä vill taa frällsninngônns bäägôr å ååkâll Härränns nammônn.

15 Dyyrt akktô ti Härränns öögôr ää Ânnôss frommôss dööd.

117 2 För Härränns nååd å vônndalôs yvôr vôss, å Härränns sanninng vâârô ti eviget. Halleluuja!

118 5 Ti mätt trånngmåål ååkâllô jä Härränn, å Härränn svâârô mää å ställd mää på rymmlenn plass.
5Härränn ståår mä bii, jä skânnt frukkta – ôkkô skull männisjôr kunn jöör mää?

8 Bâttôr ärä tä taa sänn tillflykkt tä Härränn, änn tä förliit sää på männisjôr.

14 Härränn ää männ stârrket å männ lååvsånng å ânn varrt mä tä frällsninng.
15 Mann sjunng mâ jubôll omm frällsninng ti dômm rätfäärdigôs tällt: ”Starrk ää Härränns höögôr hannd.”

19 Öppônn för mä rättfäärdigetns porrtôr – jä vill gå inn jönomm dômm å takk Härränn.

24 Diiôr ää dânn dajônn somm Härränn a jorrt – lâtt vôss på ânn fröjjdôss å vâ glaadô.

28 Duu ä männ Guud - jä vill takk Dää. Duu, männ Guud, jä vill lååvpriis Dää.
29 Takk Härränn, för Ânn ä good, för Ânnôss nååd vâârô för jämmnônn.