119

Alef

1 Saaligô ää dômm, vârrs vääg ää oostrafflenn, dômm sömm vanndôr ätt Härränns laag.
2 Saaligô ä dômm sömm taar Ânnôss vittnässböörd i akkt, dômm sömm tå âllt järrta söök Ânn,
3 dômm sömm innt jöör, vâ oorätt ää, uutann gåår på Ânnôss väägôr.
4 Duu a jiivi Diinô befâllninngôr, för att dômm skâ hôllôss mâ âll fliit.
5 Åå att minô väägôr vo rättä, sô att jä hôlld Diinô stâddgôr!
6 Dåå skulljännt kåmm på skamm, nôr jä sååg på âllô Diinô buud.
7 Jä vill takk Dää tå upprikktitt järrta, nôr jä får läär mää Diinô rättfäärdigeets-rättär.
8 Diinô stâddgôr vill jä hôlla – yvôrjennt mä sô heelt å hulli.

Bet

9 Hôôr skââ enn ynnglinng bevaar sänn vääg oobesmittô? Nôr ânn hôll sää ätt Dätt ool.
10 Jää söök Dää tå heelô järrta mätt – lâttinnt mää fââr villt frå Diinô buud.
11 Jä jömm Dätt taal ti järrta mätt, för att jä innt skâ synnda mot Dää.
12 Må Duu, Härrä, vâ lååvô! Läär mä Diinô stâddgôr.
13 Ma minô läppôr tââl jä omm âllô dommsluut frå Dänn munn.
14 Jä gläär mä yvôr Diinô buudools vääg, jussömm yvôr âllô väärdns riikedommôr.
15 Jä vill begrunnd Diinô befâllninngôr å sii ätt Diinô stiigôr.
16 Jä aar männ lusst ti Diinô stâddgôr å förjäätinnt Däätt ool.

Gimel

17 Jöör vääl mot Dänn tjäänôr, sô att jä får lôôva, dåå vill jä hôll Dätt ool.
18 Öppônn öögonn minô sô jää ågåtä sii unndrann ti Dänn laag.
19 Jää ää enn främmlinng på joola – dölljinnt Diinô buud för mää.
20 Männ sjääl ä âllôss sônndbiitinn tå tränngtann ätt Diinô rättär.
21 Du näpps dômm fräkka, dômm sömm ä förbânnô, dômm sömm fâr villt frå Diinô buud.
22 Ta bårrt ifrå mä smääleek å förakkt, för jää taar Diinô vittnässböörd i akkt.
23 Jaa, furrstôr sitt å lägg rååd moot mää, männ Dänn tjäänär begrunnd Diinô stâddgôr –
24 jaa, Diinô vittnässböörd ä mina lusst, dômm ää minô råådjivôrôr.

Dalet

25 Männ sjääl ligg nôôdklämmd ti ståfftô – behôll mä vô liiv ätt Däätt ool.
26 Jä räkänn opp minô väägôr, å Duu svâârô mää – läär mä Diinô stâddgôr.
27 Läär mä tä förståå Diinô befâllninngôr dâr jä går framm, så vill jä besinn unndrann sömm  Duu a jorrt.
28 Männ sjääl grååt tå bedrövälls – upprätt mää ätt Dätt ool.
29 Lâtt lönngnônns vääg vâ lånngt bårrta frå mää å jee mä Diina unndôrviisninng.
30 Jä a sätt mä fôôr tä gå väjjänn ti sanninng. Diinô lagôr ar jä för minô öögôr.
31 Jä hôll mä tää Diinô buud – o Härre sviikinnt mää Duu.
32 Jä vill hassta på Diinô buuds vääg, för Duu a trösstô järrta mätt.

He

33 Viis mä, Häärre, Diinô stâddgôrs vääg, så vill jä fôllj ânn tä sluutô.
34 Jee mä förstånnd, så vill jä ta Dänn laag i akkt å hôll ânn tå heelô järrta mätt.
35 Leed mää på Diinô buuds stiig – för tä ânn ar jä beaag.
36 Böjj mätt järrta tä Diinô vittnässböörd å lâttinnt ää viikk åå tä oorätt vinninng.
37 Vännd bårrt minô öögôr, sô att innt dômm siir ätt fåfänngligeet – behôll mä vô liiv på Diinô väägôr.
38 Lâtt Dätt ool stå fasst för Dänn tjäänär, för dômm leedä tä att mann frukkt Dää.
39 Vännd bårrt ifrå mä dânn smääleek sömm jä frukktô – för Diinô rättär ä goodô.
40 Sii, jä länngtä ätt Diinô befâllninngôr – behôll mä vô liiv jönomm Dänn rätt­fäär­digeet.

Waw

41 Härre – Dänn nååd må kåmm yvôr mää – Dina frällsninng ätt Dätt taal -
42 så kânn jä jee dânn svaar, sömm smääd mää, för jä förtrösstô på Dätt ool.
43 Ryttjinnt sanninnjas ool sô heelt å hulli bårrt ifrå munnônn männ, för jä håppôss på Diinô dommôr.
44 Så vill jä daagle, hôll Dänn laag, jaa, alltett å för jämmnônn.
45 Lâtt mä gå framm på rymmlenn plass, för jä frååg ätt Diinô befâllninngôr.
46 Jä vill tââl omm Diinô vittnässböörd innför kunngôr, å jä skânnt kåmm på skamm.
47 Jä vill aa mina lusst ti Diinô buud, för dômm ää tjäärä för mää.
48 Jä vill lyfft opp minô nââvôr tä Diinô buud, för dômm ää mä tjäärô, å jä vill begrunnd Diinô stâddgôr.

Zain

49 Tännk på oolô tä Dänn tjäänär, ätt sömm Duu a jett mä håpp.
50 Ää ä mina trösst ti mätt liidande, att Dätt taal behôll mä vô liiv.
51 Dômm fräkka ar mä tä ååtlöje tä yvôrmått; liikavääl viik jännt åå ifrå Dänn laag.
52 Härre, jä tännk på Diinô dommôr ti dââgôr lånngt täbaakôr, å jä bi trösstô.
53 Glöödannde hârrm griip mää för dômm oogudakktigôss skull, för att dômm yvôrjeer Dänn laag.
54 Diinô stâddgôr ä lååvsånngôr för mää ti ä huus, dâr jä boor.
55 Härre, påå natta tännk jä på Dätt nammônn, å jä hôll Dänn laag.
56 Diiôr a burrti mä jiivi: att jä fåår taa Diinô befâllninngôr i akkt

Hhet

57 Härränn ää männ deel – jä a bestämmt mä för tä hôll Diinô ool.
58 Jä beer tå heelô järrta mätt – vâ mä nååduug sömm Du a lôôvô uut.
59 Jä betännk minô väägôr å vännd footann minô tä Diinô vittnässböörd.
60 Jä sjynnd mää å dröjjinnt tä hôll Diinô buud.
61 Dômm oogudakktigôss snâârur ä runnt ikrinng mää, männ jä glômminnt åå Dänn laag.
62 Mitti natta stiig jä opp för tä takk Dää, för Dänn rättfäärdigeets rättär.
63 Jä hôll mä tä âllô dômm sömm frukkt Dää å tä dômm sömm hôll Diinô befâll­ninngôr.
64 Härre - joola ä full tå Dänn nååd – läär mä Diinô stâddgôr.

Tet

65 Härre, Duu jöör Dänn tjäänär gôtt, ätt sömm Du a saggt.
66 Läär mä gôtt förstånnd å kunnskaap, för jä troor på Diinô buud.
67 Inna jä fekk liida, foor jä villt, männ nuu hôll jä mä vô Dätt ool.
68 Duu ä good å jöör vâ gôtt ää, läär mä Diinô stâddgôr.
69 Dômm fräkka spinn ioop lönngônn moot mää, männ tå âllt jäärrta vill jä taa Diinô befâllninngôr i akkt.
70 Dômmôss järrtär ä ootjännsligô jussömm fett, männ jää ar mina lust ti Dänn laag.
71 Ä va nyttutt för mää att jä varrt tukktô, sô att jä fekk läär mä Diinô stâddgôr.
72 Dänn munns taal ä bâttôr för mä änn tuusntaals styttjôr gulld å sillvär.

Jod

73 Diinô nââvôr a jorrtt å berett mää – jee mä förstånnd, sô att jä kânn läär mä Diinô buud.
74 Dômm sömm frukkt Dää skâ sii mää å glää sää, för jä håppôss på Dätt ool.
75 Härre, jä veet att Diinô dommôr ä rättfäärdigô å att Duu a tukktô mä ti troofassteet.
76 Dänn nååd må vâ mina trösst, jussömm Duu a lôôvô Dänn tjäänôr.
77 Lâtt mä få röön Dänn bârrmärrtiget sô jä får bii vô liiv – för jä ar mina lusst ti Dänn laag.
78 På skamm kåmm dômm fräkka, för dômm a jorrt mä oorätt uutann saak – männ jää vill begrunnd Diinô befâllninngôr.
79 Tä Dää må dômm vännd sää, sömm frukkt Dää, å dômm sömm tjänn Diinô vittnässböörd.
80 Mätt järrta må vâ oostraffle ti Diinô stâddgôr, sô innt jä kåmm på skamm.

Kaf

81 Männ sjääl vännt på att Duu skâ fullboord Dina frällsninng, jä håppôs på Dätt ool.
82 Minô öögôr vännt på att Dätt taal skâ fullboordôss, å jä sääg: ”Nôôr vill Du trösst mää?”
83 För jä ää jussömm enn viinläägôll sömm brinn opp, männ jä glömminnt åå Diinô stâddgôr.
84 Ôr fåå ännt dââgonn sömm Dänn tjäänär ar! Nôôr vill Du hôll domm yvôr förfôllj­ôrann minô?
85 Dômm fräkka grääv groopôr för mää, dômm sömm innt lôôv ätt Dänn laag.
86 Âllô Diinô buud ä sanninng – dômm förfôllj mä uutann sak - jällp mää.
87 Dômm aa sô näär fördârrvô mää på joola, fasst innt jä a yvôrjiivi Diinô befâllninngôr.
88 Behôll mä vô liiv ätt Dänn nååd, så vill jä hôll Dänn munns vittnässböörd.

Lamed

89 Härre, för jämmnônn ståår Dätt ool fasst pi himmilln.
90 Fråå släkktô tää släkktô vââr Dänn ooföränndôrliga trooeet – Duu a grunndô joola å o beståår.
91 Ätt Däätt besluut står âlltinng fasst, änn i daag, för âlltinng ä tää för tä tjään Dää.
92 Omm innt Dänn laag a vuri mina lusst, så skull jä a gått ååt ti mätt eelännde.
93 Âllre skâ jä glömm åå Diinô befâllninngôr, för jönomm dômm a Du bevaarô mä vô liiv.
94 Jä höör Dää tää, frälls mää – för jä söök ätt tä gåå ätt Diinô befâllninngôr.
95 Dônn oogudakktiga vakktô på mä för tä jöör åå mâ mää, männ jää vill je akkt på Diinô vittnässböörd.
96 På âll aan fullkåmmligeet a jä sitt enn ännda, männ Dätt buud ä grännslööst ti âlltinng.

Mem

97 Åå vâ tjäär jä ar Dänn laag! Vââr daag vill jä begrunnd ânn.
98 Diinô buud jör mä viisôr änn minô fiiänndär ää, fö dômm akkt jä på för jämmnônn.
99 Jä a burrti klookôr änn âllô minô läärärär, för Diinô vittnässböörd begrunnd jää.
100 Jää ä förstånndugôr änn dômm gamla, för jä akktô på Diinô befâllninngôr.
101 Jä akkt footann minô frå âllô onndô väägär, sô jä äägåtä hôll Diinô ool.
102 Jä viikinnt frå Diinô rättär, för Duu unndôrviis mää.
103 Ôr juuvli ännt Dätt taal för tunnga mina, Ä ä juuvlinôr änn håånunng för munnônn männ.
104 Tå Diinô befâllninngôr  får jä förstånnd – dâmäsåå haat jä âllô fallskô väägôr.

Nun

105 Dätt ool ää i lykkta för minô footôr å ett juus på männ vääg.
106 Jä  a svuuri å bestämmt ää – tä ta iakkt Dänn rättfäärdigeets rättär.
107 Härre, jä ä vônndalôsst plåågô – hôll mä vô liiv ätt Dätt ool.
108 Lâtt munnônn männs frivilligô åffôr behaag Dää, Duu männ Guud, å läär mää Diinô räättär.
109 Jä aar männ sjääl för jämmnônn ti männ hannd, männ Dänn laag förjäätjännt jä.
110 Dômm oogudakktiga lägg uut snâârur för mää, männ jä gånnt villråduug bårrt frå Diinô befâllninngôr.
111 Jä ar Diinô vittnässböörd tä männ eeviga ârrvedeel, för dômm ää mätt järrtäss fröjjd.
112 Jä a vännt mätt järrta tä fôllj ätt Diinô stâddgôr âlltett å tä sluutô.

Samech

113 Jä haat dômm sömm linnkô ååt bååd siidonn, männ Dänn laag ar jä  tjäär.
114 Duu - ää mätt sjydd å mätt väärn, jä håppôss på Dätt ool.
115 Viik bårrt ifråå mää nii sömm ä onndô, jä vill fôllj ätt männ Gudds buud.
116 Hôll mä oppännda, ätt sömm Duu a saggt, sô jä får lôôva å lâttinnt mä kåmm på skamm mâ mätt håpp.
117 Je mä stööd sô jä kânn bi räddô, så skâ jä för jämmnônn mâ gläädje fôllj Diinô stâddgôr.
118 Duu säätinnt assinnt âllô sömm viik åå frå Diinô stâddgôr, för fallskeet ää ä dômm jöör.
119 Sömm slagg raat Du âllô dômm oogudakktiga på joola – dâmäsåå ar jä Diinô vittnässböörd tjäärä.
120 Tå frukktann för Dää ryys mätt innärsta å jä ä rädd föör ôr Duu skâ dömma.

Ajin

121 Jä ööv rätt å rättfäärdigeet – Duu skânnt lämmônn uut mä åt dômm sömm förtrykk mää.
122 Ta Dää ann Dänn tjäänäräss saak å lätt ä gåå ânn vääl – lâttinnt dômm fräkka klämmn nôôd mää.
123 Minô öögôr tråår ätt Diina frällsninng å ätt Dänn rättfäärdigeets ool.
124 Jöör mâ Dänn tjäänär ätt Dänn nååd å läär mää Diinô stâddgôr.
125 Jää ä Dänn tjäänär, jee mä Diina unndôrviisninng sô jä äägåtä tjänn ijänn Diinô vittnässböörd.
126 Ä ä tiid för Härränn tä ta vôô för dômm a jorrt Dänn laag omminntô.
127 Dâmäsåå ar jä Diinô buud tjäärä, meer änn gulld, ja, meer änn fiint gulld.
128 Dâmäsåå hôll jä âllô Diinô befâllninngôr ti âllt för rättä, männ âllô väägär ti lönngôônn haat jä.

Pe

129 Diinô vittnässböörd ä unndôrbarô – dâmäsåå taar männ sjääl dômm iakkt.
130 Dätt ool ä i dôôr moot juusô. Ä jeer eenfâlldigô viiset.
131 Jä spärr opp munônn männ å flämmtô – för iivriggt länngtäss jä ätt Diinô buud.
132 Vännd Dä tää mää å vâ mä nååduug, jussömm rätt ää, mot dômm sömm ar Dätt nammônn tjäärt.
133 Jöör minô steeg fastô jönomm Diinô ool å lâttinnt inngônn oorätt bi mä för stârrk.
134 Befrii mä frå männisjôrs förtrykk, så vill jä hôll Diinô befâllninngôr.
135 Lâtt Däätt annsikkt lyysa yvôr Dänn tjäänär å läär mä Diinô stâddgôr.
136 Nôôd frå öögonn minô rinn vâttubäkkôr för att mann innt hôll laajônn Dänn.

Tsade

137 Härre – Duu ä rättfäärdiig å Diinô dommôr ä rättvisô.
138 Diinô vittnässböörd a Du annbefallt ti rättfäärdigeet å ti stuur troofassteet.
139 Tå niitällskann förtäärs jää för att minô oovännôr säätinnt Diinô ool.
140 Däätt taal ä vääl luttrô å Dänn tjänär ar ä tjäärt.
141Jä ä ett assinnt å förakktô, männ jä förjäätinnt Diinô befâllninngôr.
142Dänn rättfäärdigeet ä enn eevig rättfäärdigeet å Dänn laag ä sanninng.
143Nööd å trånngmåål a kummi mä tää, männ jä aar mina lusst ti Diinô buud.
144Diinô vittnässböörd ä rättfäärdigô för jämmnônn – jee mä förstånnd sô jä fåår lôôva.

Kof

145Tå heelô järrta mätt roop jää, svââr mää, Härre – så vill jä taa Diinô stâddgôr iakkt.
146Tä Dää roop jää, rädd mää – så vill jä hôll Diinô vittnässböörd.
147Jä går Dää tä möötôss ti gryyninnja å annroop Dää – jä sätt mätt håpp tä Diinô ool.
148 Minô öögôr siir ätt Dää mâ natta ää för tä begrunnd Diinô lörfftôr.
149 Höör mina rösst ätt Dänn nååd – Härre, hôll mä vô liiv ätt Dätt besluut.
150 Dômm ä näära sömm jaag ätt sjänndligeet – dômm ä lånngt bårrta ifrå Dänn laag.
151 Näära ä Duu åå Härre – å âllô Diinô buud ä saninng.
152 Lännjisänn veet jä jönomm Diinô vittnässböörd, att Duu a grunndô dômm för âll eevigeet.

Resh

153 Sii tä mätt eelännde å rädd mää – för jä förjäätinnt Dänn laag.
154 Ta Dä ann männ saak å befrii mää – hôll mä vô liiv ätt sömm Duu a sakkt.
155 Frällsninnja ä lånngt bårrta frå dômm oogudakktiga, för dômm fâârinnt ätt Dänn laag.
156 Härre, Dänn bârrmärrtigeet ä stuur – hôll mä vô liiv ätt Diinô domms-sluut.
157 Dômm sömm hôll ätt mää å oovännann minô ä måkkôll, männ jä viikinnt ifrå Diinô vittnässböörd.
158 Jä tjänn leeda nôr jä siir dômm sömm ä troolösô, för att dômm innt hôll sä tä ää Duu a sakkt.
159 Sii tä ää att jä ar Diinô befâllninngôr tjäärä – hôll mä vô liiv, Härre, ätt Dänn nååd.
160 Âllt å sanninng ti Diinô ool, å âllô Diinô dommsluut ä rättfäärdigô å eevigô.

Sin

161 Furrstôr hôll ätt mää uutann saak, männ ää sömm jää frukktô ä Diinô buud.
162 Jä fröjjd mää yvôr Diinô ool, jussömm dânn sömm a vunni ett stuurt byytô.
163 Lönngônn haat jää å aavsjyyr, männ Dänn laag ar jä tjäär.
164 Sjuu gånngôr omm dajônn priis jä Dää, för Diinô rättfäärdigô dommsluut.
165 Stuur friid ar dômm sömm aar Dänn laag tjäär – å ä finnsinnt assinnt sömm fåår dômm på fââll.
166 På Diina frällsninng håppôss jää, Härre, å jä hôll Diinô buud.
167 Männ sjääl hôll Diinô vittnässböörd å jä aar dômm vônndalööst tjäärä.
168 Jä hôll Diinô befâllninngôr å vittnässböörd, för Duu tjänn tää âllô minô väägôr.

Tav

169 Må mätt roop kåmm innför Dätt annsikkt, Härre – jee mä förstånnd ätt Dätt ool.
170 Må männ böön kåmm innför Dätt annsikkt – rädd mä ätt sömm Duu a lôvô uut.
171 Må minô läppôr flööd yvôr tå lååvsånng för Duu läär mä Diinô stâddgôr .
172 Mina tunnga må sjunnga omm Dätt ool, för Diinô buud ä rättfäärdigô âllioopa.
173 Må Dänn hannd stå mä bii, för jä a välljt Diinô befâllninngôr.
174 Jä trår ätt Diina frällsninng, Härre, å Dänn Laag ä mina lusst.
175 Lâtt männ sjääl lôôva å lååvsjunng Dää, å Diinô rättär må jällp mää.
176 Omm jä skull fââr villt, så söök oopp Dänn tjäänär sömm ett förloorô fåår, för jä annt glömmt åå Diinô buud.

121 1 Enn vâllfarrtssånng.
Jä lyfft minô öögôr opp moot bârrgann – vâârifrå skâ mina hjällp kåmma?
2 Mina jällp kåmm frå Härränn, sömm a jorrt himmill å jool.
3 Innt skâ Ânn lâtt footn dänn vakkla, innt slummôr Ânn tää sömm bevaar dää.
4 Näjj, Ânn sömm bevaar Iisraäll, Ânn slummôr innt tää, Ânn sôôv innt.
5 Härränn ää dânn sömm bevaar dää, Härränn ää dätt sjyggd på dina höögôr siida.
6 Soola skânnt skââd dää på daajônn, innt måånônn mâ natta äll.
7 Härränn skâ bevaar dää för âllt onnt, Ânn skâ bevaar dänn sjääl.
8 Härränn skâ bevaar dää, nôr du går uut å nôr du går inn, frå nuu å såå för jämmnônn .

122 6 Önnsk Jeruusalämm friid – jaa, dômm mårä gå vääl, sömm tyttj omm dää.
7F riid må rååda innomm diinô muurôr, väälgånng ti diinô palatts.

124 7Vånn sjääl kamm unna jussömm en fuggôl yr fuggôl-fånngôranns snââru; snââru jekk sônnd, å vii kamm unna.
8 Våra jällp ää ti Härränns nammônn – Ânn sömm a jorrt himmill å jool.

126 5 Dômm sömm såår mâ tåårôr skâ sjöörda mâ jubôll.
6 Dômm gåår uut å bäär uutsädä sätt – dômm kåmm täbaakôr å bäär tjärrvann sinô.

127 1 Omm Härränn innt bygg huusô, så arrbeet dômm fåågänngt sömm byddjô pånä.
3 Sii, kyylôr ää i Härränns gååva, liffs-frukkt ena löön.

128 1 Saaliig ää vââr å een sömm frukkt Härränn å gåår på Ânnôss väägôr.
2 Jaa, tå dinô hänndôrrs arrbeet fåår du njuut frukktn. Säll ä duu, å gåå dä vääl.
3 Likkt ett frukktsammt viinträä må dina tjäärinng vââra innô tii dätt huus, jussömm oliivteelninngôr dinô kyylôr runnt boolô dätt.
4 För sii, såå bii dânn kâârn vällsinngnô sömm frukkt Härränn.

130 1 Yr juupann roop jä tä Dää, Härre.
2 Härre hör mina rösst å lâtt dinô öörôr akkt på minô böönôrs juud.
3 Omm Du, Härre, vill räkônn vôss tää missjärninng, Härre, ôkkônn kann dåå beståå?
4 Männ danä Dää ä ju förlååtôlls, för att mann må frukkt Dää.
5 Jää förbiidô ätt Härränn, männ sjääl förbiidô, å jä håppôss på Ânnôss ool.
6 Härränn kâân jöör âllt vâân vill ti himmilln å på joola.

13 Härre, Dätt nammônn vâârô ti âllô tiidôr, Härre, Dänn ååminnôlls fråå släkktô tää släkktô.
14 För Härränn skaff rätt åt Sätt fôllk å yvôr Sinô tjäänärôr förbârrm Ânn Sää.

136 1 Takk Härränn för Ânn ä good, för Ânnôss nååd vâârô evinnerligônn.

138 3 Nôr jä roopô, svâârô du mää friimodugt å männ sjääl fekk krafft.

6 Jaa, Härränn ä opphöjjd, männ Ânn siir tää dä öödmjuka – å Ânn tjänn ijänn dânn sömm ä höögmodug, fasst lånngt bårrta fråån.
7 Omm änn mää vääg gåår jönomm nööd, så behôll Duu mä vô liiv – Duu räkkk uut Dänn hannd tä väärn moot minô fiiänndärrs vreeda, å Dänn höögôr hannd frälls mää.
8 Härränn skâ jöör fââlutt ää Ânn jöör för mää. Härre, eeviggt vââr Dänn nååd – yvôrjiivinnt ää sömm Diinô nââvôr a skââpô.

139 1 Härre – Duu prööv mää å veet ôkkôn jä ää.
Ôkkô jä sitt äll ståår så veet Duu-nä. Duu siir minô tannkôr på lånngt håll.
3 Ôkkô jä gåår äll ligg, så ar Duu reda på-nä, å vââr jä änn ar minô väägôr så veet Duu omm-ä.
4 För inna jä a knäppt ett ool, så veet Duu ôkkô âlltioopa jäll.
5 Duu finns runntikrinng mää ar mä ti nââvônn Dänn.

13För Duu a skââpô minô njuurôr, Duu a fårrmô mää ti mina moors liiv.
14 Jä takk Dää, för att jä ä daanô sô vônndalöst unndôrbaart – jaa unndôrbarô ä Diinô vârrk, männ sjääl veet ä vääl.
15 Beenann ti krôppônn männ vannt förbårjjô för Dää, nôr jä bereddôss ti dä fördåålda, nôr jä varrt billdô ti joordns juup.
16 Diinô öögôr sååg mää nôr jä knappasst änn va fårrmô; âllô minô dââgôr varrt oppskrivinn ti bootja dina, dômm va bestämmdô inna nônn tå dômm a kummi.

23 Utrannsaak mä, Guud, å tjänn mätt järrta, prööv mää å tjänn minô tannkôr.

 
141 3 Sätt, o Härre, en vakkt för männ munn, bevaak minô läppôrs dôôr.
4 Lâttinnt järrta mätt viik åå tä nôô onnt.

142 1 Enn sånng tå Daviid – ena böön nôr ânn vaa ti gråtta.
2 Jä höjj mina rösst å roopô tä Härränn, jä höjj mina rösst å beer tä Härränn.
3 Jä tömm uut mätt betjymmôr för Ânn, jä tââl omm mina nööd för Ânn.
4 Nôr anndn männ innii mää tjänn sä fââluug, ä Duu dânn sömm veet omm männ vääg. På dânn väjjänn dâr jä skâ gåå, a dômm lakkt uut snââruur för mää.
5 Kokks på mina höggôr siida å sii: dââr finns inngônn sömm vill tjänns vôô mää. Jä ar inngônnstanns dâr jä kânn ta väjjônn meer, ä finnsinnt inngônn, sömm frååg ätt männ sjääl.
6 O Häärre, jä roopô tä Dää å sääg: ”Duu ä mätt besjydd å männ deel ti dômm lôôvônndôss lannd.”
7 Je akkt på mätt roop, för jä ää ti ett stuurt eelännde – rädd mä fråå dômm sömm förfôllj mää, för dômm ää mä yvôrmäkktigô.
8 För uut männ sjääl yr ää jä ä fånngô tii, sô jä fâr priis Dätt nammônn. Dômm rättfäärdiga skâ sammôll sä krinng mä nôr Duu jöör vääl mot mä.

143 1 Enn sâllm tå Daaviid.
Härre, höör mina böön, lyssn nôr jä ååkâll Dää, svââr mää ti Dänn rättfäärdigeet, för Dänn troofasstets skull.
2 Å gånnt tä domms mâ Dänn tjäänär, för innför Dää ännt inngônn lôôvônndôss rättfäärdiig.
3 Sii, fiiänndn förfôllj männ sjääl, ânn trammp mätt liiv ti joola – ânn lâtt mä ligg ti môrrkônn, jussömm dômm sömm för lännjisänn ä döödô.
4 Å anndn männ innii mää tjänn sä fââluug, järrta mätt a steelnô åå tii brôsstô på mää.
5 Jä tännk på dââgôr lånngt baakyvôr å tänntjättä ôkkô Duu âllt a jorrt, jä begrunnd ää sömm Diinô nââvôr a fårrmô.
6 Jä räkk uut minô nââvôr moot Dää – sömm ett förtôrrkô lannd länngtäss männ sjääl ätt Dää. Seela.
7 Härre, sjynnd Dä å svââr mä, för männ annde ä âlldelôss fââluug –dölljinnt Dätt annsikkt för mää, må jännt bii likkt dômm sömm a fuuri nôôdi graava.
8 Lâtt mä trâsst på môôrånn tjänn Dänn nååd, för jä förliit mä på Dää. Tââl omm för mä dânn vääg, sömm jä vââl gåå påå, för männ sjääl vänndn sä tä Dää.
9 Rädd mä frå minô fiiänndôr, Härre; danä dää söök jä sjydd.
10 Läär mää tä jöör Diina villja, för Du ä männ Guud – må Dänn goode Annde leed mää på jämmônn marrk.
11 Härre, bevaar mä vô liiv för Dätt nammônns skull, taa männ sjäälll yyr pröövninngann för Dänn rättfäärdigets skull.

144 3 Härre, ôkkô ää i männisja, att Duu vill veet ååno, enn Männisjosåån att Duu tännkk påån.
4 I männisja ä likkt enn fläkkt, ännôss dââgôr sömm i skugga sömm försvinn.

145 1Jä vill opphöjj Dää, männ Guud, männ Kunng å lååv Dätt nammônn för jämmnônn, ti eevigeet.
2 Jä vill vââr daag lååv Dää å priis Dätt nammônn för jämmnônn, ti eevigeet.
3 Härränn ä stuur å höggt priisô, ooutrannsaaklinn ää Ânnôss häärligeet.
4 De een släkktô priis för de ara Diinô vârrk – dômm tââl omm Diinô vônndalsô jäärninngôr.
5 Majjestäät – Diina äära å Dänn häärligeet å Diinô unndôrvârrk vill jä tââl omm.
6 Mann skâ tââl omm Diinô vônndalôsô jäärninngôrs makkt – dä stuura Duu a jorrt skâ jä räkônn opp.
7 Mann skâ spriid uut rykktô omm Dänn stuur goodeet, å juubla yvôr Dänn rättfäärdigeet.
8 Nåådug å bârrmärrtig ä Härränn,  lånngmodug å stuur i milldet.
9 Härränn ä good mot âllioop å förbârrm Sää yvôr âllt Ânn a jorrt.
10 Härre, âllt sömm Duu a jorrt skâ takk Dää, å dômm fromma sömm hör Dää tä skâ sjunng Dätt lååv.
11 Dômm skâ tââl omm Dätt rikäss äära, omm Dänn makkt skâ dômm berätta.
12 Såå skâ dômm jöör Diinô vônndalôsô jäärniinngôr tjänndô för männisjôrs baarn å Dätt rikäss äära å häärligeet.
13 Dätt riike ä ett riike föör âllô eevigetôr, å Dätt härradömmô vâârô frå släkktô tää släkktô.
14 Häärränn uppehôll âllô dômm sömm ää på vääg å fâlla, å ânn rätt opp âllô nôôdböjjdô enô.
15 Âllôss öögôr vänntä ätt Dää, å duu jeer dômm dômmôss mat ti rätt tiid.
16 Du öppônn Dänn hannd å mätt âllt sömm lôôv mâ Dätt väälbeaag.
17 Härränn ä rättfäärdiig ti âllô sinô väägôr å nååduug ti âllô sinô vârrk.
18 Härränn ä näära âllô dômm sömm kâll på Ânn, âlliopa dômm sömm kâll på Ânn upprikktitt.
19 Ânn jöör, ää dômm guudfrukktiga bejäär, å höör dômmôss roop å frälls dômm.
20 Härränn bevaar âllioopa dômm sömm ällsk Ânn, männ âllô oogudakktigenô ödelägg Ânn.
21 Männ munn skâ förkunn Härränn lååv, å âllt tjött skâ priis Ânnôss heeliga nammônn, âlltett å för jämmnônn.

146 1 Halleluuja! Lååv Härränn männ sjääl.
2 Jä vill lååv Härränn sô lännji jä lôôv. Jä vill lååvsjunng männ Guud sô lännji jä ä tää.
3 Förliitinnt ôôd på furrstôr, innt på en männisjosåån, âânn kânninnt jällpa.
4 Nôr ânnôss annde gåår så vännd ânn omm täbaakôr tä joola, sömm ânn ä kummin tåå – dåå binnt ä assinnt mââ âllt ânn a tännkt uut.
5 Lykklinn ä dânn vârrs jällp ä Jaakopps Guud – ânnôss håpp ståår tä Härränn, ânnôss Guud,
6 tä Ânn sömm a jorrt himmilln å joola å haavô a âllt sömm ti dômm ää, tä Ânn sömm bevaar sänn troofassteet âlltett å för jämmnônn,
7 tä Ânn sömm skaff rätt åt dômm sömm ä förtrykktô å sömm jeer bröö åt dômm sömm ä hunngrugô. Härränn löös dômm sömm ä bunndinn,
8 Härränn öppônn dômm blinndôss öögôr, Härränn rees opp dômm nôôdböjjda, Härränn ällsk dômm sömm ä rättfäärdigô.
9 Härränn bevaar främmlinngôr, faadôrlösô å ännkôr uppehôll Ânn, männ dômm oogudakktigôss vääg vännd Ânn sô ânn föör vill.
10 Härränn skâ vâ Kunng för jämmnônn, dänn Guud, Siionn, fråå släkktô tää släkktô. Halleluuja.

147 3 Ânn jöör dômm fressksô å fââlugô sömm aar bedröövô järrtôr å lääk ioop såårann dômmôss.

11 Härränn tyttj omm dômm sömm ar resspäkkt föörn, dômm sömm förliit sä på Ânnôss  nååd.

149 1 Halleluuja! Lâtt vôss sjunng tä Härränns ära en nyy sånng, Ânnôss lååv ti dômm frommôss försammlinng.

4 För Härränn ar behaag tä sätt fôllk, Ânn förhäärlig dômm öödmjuuka mâ frällsninng.
5 Dômm heeliga må fröjjd sää ti häärligeet – dômm må juubla på sinô läägôr.
6 Gudds lååv skâ vâ ti dômmôss munn å ett tveeäggä sväärd ti dômmôss hannd.