JOBBS BOOK

1 21 Nââkuug kamm jää yyr moor minôss liiv, å nâäkuug skä jää vännd täbaakôr diit. Härränn gaav, å Härränn toog. Lååvô måå Härränns nammôn vââra.

2 9 Dåå saad tjäärinja ååt ânn: ”Hôll du fasst vôô dänn oostraffligeet änn? Tââl uut fritt omm Guud å döö.”

10 Männ ânn svââräno: ”Duu praatô jussömm i tammluug tjärinng skull praata. Om vi taar emoot dä gooda tå Guud, skull vinnt dåå ta emoot dä onnda åå.”

13 Sänn sått dômm mâân påå joola ti sjuu dââgôr å sjuu nättôr, uutann att nônn tå dômm tââlô ett ool tään, ättsömm dômm sååg, att ânnôs plååga va vônndalôst stuur.

3 17 Dââr a ju dômm sömm ä oogudakktigô sluutô å rââsa, dââr får dömm sömm ä uuttrôttô kåmm tä viila.
18 Dââr a âllô fånngôr fått roo, dââr höör dômm inngônn påådrivôrôss rösst.
19 Småå å stuurô ä dââr vâraarô liika, trääln a dââr burrti frii ifråå sänn härre.

4 16 Å nônntinng steeg framm för öögonn på mää, en sjeepna, vâss fårrm jä kunndinnt sii, å jä höörd i suusninng å ena rösst:
17 ”Kann då i männisja a rätt moot Guud äll enn kââr vâ reen innför Skââpôrn sänn?”

5 12 Ânn ä dânn sömm jöör dômm sluugôss pååitt omm inntô, sô att nââvann dômmôss uuträttinnt assint mâ förnufft.
13 Ânn fånng dômm viisa ti dômmôs sluugeet å lâtt dômm sömm ä förvänndô förhasst sää ti sinô råådsluut.

24 Å du får sii, ôr dätt tällt står sääkôrt – nôr du syyn dina booninng fâttôs inngônntinng tino.
25 Du får åå sii, ôr dänn ätt föröökôss, ôr dina aavkåmma bii jussömm örrtann på bakkônn.
26 i graava kåmm duu, nôr du a hunni dänn moogna, jussömm säss-tjärrvônn bi bârrjô nôr ânnôss tiid ä innô

6 15 Minô bröödôr ä troolöösô, dômm ää jussömm ränngnbäkkkôr, jaa likkt bäkkanns rännillôr, sömm snaart siin uut,
16 sömm vääl kânn gåå môrrkô tå vinntärrns flöödôr, nôr snöön a fulli å jömmt sää ti dômm,
17 männ sömm försvinn ijänn, nôr dômm träffôss tå hetta, å tôrrk bårrt ifråå sänn plass då vârrmônn kåmm.
18 Väägfârôrôr dââr ti trakktn viik åå tä dômm, männ dômm hitt baarô öddsligeet å fålôôvå gå ååt.

0Innt skull föll oorätt boo på miina tunnga, å männ munn skullinnt ânn förståå vâ fördärrvle ää.

7 1 Enn striddsmanns liiv lôôv ju männisja på joola, å ännôss dââgôr ä jussömm daaglönôrns dââgôr.

8 1Dâârättä toog Billdaad frå Suua tä å praata å saa:
2 ”Hôôr lännji vill du hôll påå mâ tôkkôdäär praat å lâtt oolann dinô kåmma jussömm ett vônndalöst blååsvädär?”
3 Innt skull föll Guud kunn vränng staa rättn? Innt kânn föll Dânn Âllsmäkktiga krännk enn rättvis saak?
4 Omm dinô kyylôr a synndä mot Ânn å Ânn lâttô dômmôss yyvôrträdällsär härrska
5 - så veet att omm du söök Guud å beer tä Dânn Âllsmäkktiga -
6 Omm du ä reen å aar i rättfärdiig innställninng, då skâ Ânn trääd framm tä dina räddning å befässt dää dâr du boor å bevaar dä ti rättfärdigeet.
7 Å omm änn bôrrjônn dänn vannt nô arviidôr, så skâ du få väkksa å bi stuur.
8 För frååg släkktär sömm a vuuri å akkt ättä ôkkô dômmôss fäädär a funni –
9 vii ää frå i gåår å veetinnt assinnt, i skugga ää vårô dââgô på joola.
10 Skullinnt dômm läär dää å sääg dää dôm oolann, sömm dômm hämmt framm yr sinô järrtär:
11 ”Innt kânn röörô väkks höggt, dâr innt bakkônn ä suur, äll vassn sjuut i höjjda dâr innt ä finns nô vâttn?
12 Näjj, bässt ânn står gröön, innt moojinn för sjöörd, måsst ânn dåå venn åå fôôr allt aanô grââs.
13 Såå gåår ä âllioop dômm sömm glömm åå Guud – dânn guudlösôs håpp binnt ä assint tåå.
14 För ää ânn liit sä tää, viis sä vâ bräkkle, å ää ânn hôll sä tää liikônn mässt enn kuppjerrks huusbyddjô.”

20 Sii – Guud försjuutinnt dânn sömm ä rättfäärdiig, å innt hôll Ânn dômm oogudakktiga oppännda äll.
21 Så jee dä tä tôôls tä däss dänn munn får lee å dinô läppôr får juubla.

9 1 Dârättô toog Jobb tä oorda å saa:
2 ”Jaa, förvisso veet jää, at såå ää – hôôr skull i männisja kunn a rätt mot Guud?
3 Vill Ânn gå tärätta mâno, så kanninnt o svââr Ânn på enn saak lagmâ tuusn.
4 Ânn sömm ää viis ti förstånnd å sô vônndalôs ti krafft, ôkkônn kânn tråtts Ânn å änndå slipp unna –
5 Ânn sömm i rappô flytt bårrt bârrg å russk omm dômm ti sänn vreeda.
6 Ânn sömm jöör att joola vakkôll frå sänn plass, å peelôrann ännäss tä bääva vô ää -   7 Ânn sömm befall soola, så gånnt o opp, å sömm sätt sjäärnonn innunnd förseeglinng –
8 Ânn sömm âllôss ennsammônn spänn ut himmilln å skriid framm yvôr haavôss tåppôr .
9 Ânn sömm a jorrt Kaarlavanngna å Oriionn, Sjuusjärnonn å söödôrns Sjäärnjemaak
10 Ânn sömm jöör stuurô å ooutrannsakligô sakôr å unndôr, fleerô änn nônn kânn rääkna.
11 Sii, Ânn fââr förbii mää, inna jä hinn siinä. Ânn draar frammomm mää, inna jä hinn siin –
12 Sii, Ânn griip sätt roov – ôkkônn kânn hinndôr Ânn? Ôkkônn kânn kânn sääg åt Ânn: ”Ôkkô jöör  duu?”

10 8 Dinô nââvôr a daanô mää å fårrmô mää heel å hullinn – å änndå fördârrv Du mää!
9 Tännk på ôr Du a fårrmô mää jusömm leera – å att Du skâ lâtt mä bi jool ijänn.
10 Liiv å nååd gaav Du mää å jönomm att Duu toog Dä ann mää varrt männ annde bevaarô.

11 7 Kânn duu kåmm unndôrfunnd mâ Gudds juupeet, äll begriip dânn Âllsmäkktigôss fullkåmmligeet.
8 Jussömm himmilln ä ânn höög – ôkkô kânn duu jööra? Juupôr änn döddsritjô – ôkkô kânn duu förståå?
9 Däss länngd sträkk sä viidôr änn joola, å i bredd viidôr änn haavô.
10 Nôr Ânn vill fââr framm å stänng inn nônn äll kâll nônn tä domms, ôkkônn kânn dåå hinndôr Ânn.
11 Ânn ä ju Dânn sömm tjänn ijänn dômm sömm juug, fåfänngligeet siir Ânn uutann tä leet ätt ää.
12 Männ enn dåårakktuug kââr kânn lika lätt få förstånnd, sömm enn fôôlâ åt i villdåsna kânn föödôss tä männisja.

12 7 Männ frååg booskapônn duu, ânn må unndôrviis dää, å fugglann innunnd himmiln, dômm må berätta för dää –
8 äll tââla tä joola oo må unndôrviis dää, fisskann ti havô må jee dä besjeed.
9 Ôkkônn kânninnt läära jönomm âllt diiôr, att ää ä Härränns hannd, sömm a jorrt ää?
10 Ti Ânnôss hannd ä ju âllt lôôvônndôss sjääl å âllô männskligô vaarällsôrs annda.
11 Skânnt öörô prööv oolann, jusömm munnônn prööv smaatjônn på maatn?
12 Viiseet kåmm ju dômm gamla tää å förstånnd dômm sömm lännje a lôôvt.
13 Danä Härränn finns viiseet å makkt, danä Ånn rååd å förstånnd.

14 1 Männisja, tå kvinna född, lôôv lita tiid å mättôss mâ ooro,
2 jussömm ett blômmstôr väkks o opp å vissn bårrt, o flyyr unna jussömm skugga å annt nô bestånnd.

16 19 För sii – änn finns mätt vittne pi himmilln, å ti höjjda Ânn sömm skâ tââla för mää.
20 Minô vännär jör skåjj tå mää, dâmäsåå siir öögô mätt mâ tåårôr tä Guud.
21 Jaa, må Ânn jään skaff rätt ååt enn kââr mot Guud, å ååt ett männisjo-baarn mot däss nässta.
22 För åårann, sömm mann lätt kânn rääkna, gåår sô forrt – inna jä gåår dânn väjjänn sömm inngônn vänd täbaakôr påå.

17 3 Så ställ nuu sääkôreet å bårrjônn för mä danä Dä själlv – ôkkônn aan vill räkk mä yppinn nââvôr?

9 Männ dânn sömm ä rättfäärdiig hôll fasst vô sänn vääg, å dânn sömm ar reenô hänndär skâ bi stârrkôr å stârrkôr.

19 23 Oo, omm minô ool varrt oppskriivinn å att dômm varrt opptekknô ti i book,
24 å mâ stifft tå jäär å mâ blyy inhugginn ti klippa för tiid å evvigeet.
25 Männ, jä veet att män förlåssôr lôôv å att Ânn tä slut skâ stå framm yvôr ståfftô.
26 Å sänn diiôr sônndrivi sjinnô mätt ä bårrta, skâ jä frii frå mätt tjött få si Guud.
27 Jaa, Ânn skâ jå få sii, mää tä jällp, för minô öögôr skâ jä sii Ânn å innt sömm enn främmlinng, ätt ää tråån jää ti mätt innärrsta.

21 16 Dää ä sanninng, ti dômmôss eegônn hannd stånnt dômmôss lykka, å dômm oogudakktigôss besluut må vâ lånngt bårrta frå mää.
17 Männ hôôr krinngt slôkkônn föll dômm oogudakktigôss lammpa, hôôr krinngt hännd ä att oofäärd kåmm yvôr dômm å att Ânn uutsjifft låttôr ti förtörnälls åt dômm
18 Dômm boord ju bii jussömm hâllm ti blååsvädär – jussömm anngnôr sömm stårrmônn ryttj ivääg.
19 Guud spâârô åt ânnôss kyylôr tä liida för ânnôss onndska. Jaa, männ ânn själlv boord Ânn straffa sô att ânn fekk tjänn åånä.
20 Mâ eegnô öögôr boord ânn sii sätt fâll å tå dânn Allsmäkktigôss vreeda boord ânn få drekka.
21 För ôkkô frååg ânn ätt sätt huus nôr ânn själlv ä bårrta, nôr anntalô tå måånann ânn a fått ä tä ännda?
22 Skâ mann dåå läär Gud förstånnd, Ânn sömm dömmô yvôr dômm höggsta?
23 Jaa, dânn eena får döö ti sänn kraffts dââgôr, väälbârrjô å lykklinn –
24 ânnôss mjöllkförååd a vuri fullô å märrjänn ti ânnôss been a fått vuri fressk.
26 Dânn aara a måsst döö mâ enn bedröövô sjääl uutann å få tjänn nôga lykka.
27 Täoopa ligg dômm såå ti joola å förjänngällsns makkôr ommjer dômm.

26 5 Döddsritjôss skuggôr griips tå ånngôsst, vâttnann ti juupô å dômm sömm boor ti dômm.

6 Döddsritjô ligg blåttô för Ânn å aavgrunndn hannt nô täkkällse.
7 Ânn spänn uut noordanrymmdn yvôr dä tomma å hänng opp joola på assinnt.
8 Ânn sammôl vâttn ti sinô môôln jussömm ti ett knyytô, å sjyyann klyyvs innt unndôr bööla.
9 Ânn jömm sänn troon för vårô öögôr, Ânn höllj inn ânn mâ sinô sjyyôr,
10 Ânn a vällvt enn runndill sömm enn gränns för vâttnann, dââr, sömm juusô försvinn ti môrrkôr,
11 Himmillns peelôrôr skââkô å ståår hanndfullin för Ânnôs näppst.
12 Mâ sänn krafft förskräkk Ânn haavô, å jönomm sätt förstånnd smôôl  Ânn sônnd däss makkt.
13 Baarô Ânn aandôss varrt himmilln klaar. Ânnôss hannd jöönombôrô dânn snabb ôrrmôn.
14 Sii, diiôr ää barô uutkanntann tå Ânnôss vârrk – i sakkta visskninng ä âllt sömm vii kânn hööra tå ää. Ânnôss âllmakkts dunndôr, ôkkônn skull kunn fatt ää.

28 1 Sillvrô ar ju siina åådra å gulldô ar siina dâr ä bi tää.

32 8 Änndå ärä på anndn ti männisjonn å kåmm ann, Dânn Âllsmäkktigôss liffsfläkkt jeer dômm förstånnd.

33 3 Mätt taal kåmm frå ett reedbaart järrta, å ää minô läppôr begriip sääg dômm äärle raakt uut.
4 Gudds Annde äärä sömm a skââpô mää – å en fläkk frå Dann Âllsmäkktige a jett mä liiv.

14 Bååde på ett sätt åå på tvåå sätt tââl Guud, äävänn omm mann innt akkt pånä.
15 Ti dröömmônn, ti syynôr mâ natta, nôr sômmnônn a fulli tunng på i männisja, å nôr o a sômmnô åå på sätt läägär,
16 dåå öppônn Ânn männisjons öörôr å sätt innseeglô på sinô vaarninngôr tä dômm,
17 för tä avvännd i männisja frå i oojäärninng äll hôll höögmodô bårrta fråno.

34 2 För Ânnôss öögôr fôllj ätt vâârs å enns väägär å Ânn siir âllô steeg dômm taar.
3 Öörô skâ ju prööv oolann å munnônn smaatjônn danä ää mann vill ääta.
4 Må vi nu vällj uut åt vôss vâ sömm ä rätt – å täoopa försööka tä förståå vâ sömm ä gôtt.

12 För Guud jöör i sanninng assint sömm ä oorätt, dânn Âllsmäkktiga kânninnt krännk rättn.

19 Guud annt ju annseännde tä nônn furrstôss pärsoon, Ânn akktinnt dânn rika förmeer änn dânn fâttiga, för âllioopa ä dômm Ânnôss hänndôrs vârrk.
21 För Ânnôss öögôr fôllj ätt vâârs å enns väägär å Ânn siir âllô steeg dômm taar.
22 Ä finsinnt nôô môrrkôr å innga skugga sôô juup, att dânn sömm jöör dä onnda kânn jömm sä dââr.
23 Assinnt lännji bööv Guud vakkta på i männisja, inna o måsst stå tä svaars innför Ânn.

35 13 Sii, på fååfännglinn böönôr höör innt Guud, dânn Âllsmäkktiga säät innt  nô tôkkô.

36 5 Si Guud ä stark, männ ingônn förkasst Ânn – Ânn sömm ä sô vônndalöös ti sätt förstånnds krafft.

19 Hôôr skâ Ânn kunn läär dä bee, omm innt jönomm nööd å jönomm âllt sömm nuu a pröövô dänn krafft.

38 11 Hiit skâ du kåmma männ innt nô länngôr, jään skââ dinô stålltô våågôr lägg sä.

24 Veet duu väjjänn diit dâr juusô deel sää – diit dâr össtaväädrä spriid uut sää yvôr joola ?
25 Ôkkônn a baanô enn vääg för störrtränngnô å bestämt vâr blikkstn skâ slô nôôd?
26 Ôkkônn lâtt ä ränngna yvôr lannd dâr ingônn bor, yvôr ôkknôr dâr innga männisja sônns
27 tää å jöör ööde marrk böördiig å lâtt grââsbråddn spiira.
28 Ar ränngnô nônn faar äll ôkkônn a fött dâggdrôôpann?
29 Frå ôkkônns liiv a iisn gått uut å ôkkônn a fött himmillns riimfråsst?
30 Jussömm innunnd steen jömm sä vâttnô å yyta steeln yvôr juupô.

35 Kânn du sjikk blikkstann sömm buudbärärôr, sô dômm kåmm å sääg ååt dää: Sii, jään ä vii?
36 Ôkkônn a laggt viiseet ti dômm môrrk môôlnann, å ôkkönn a jett förstånnd ååt tekknann pi lufftn?
37 Ôkkônn kânn mâ sätt förstånnd hôll rääkninng på sjyyann? Å ôkkônn tömm uut himmillns vâttnlääglôr?
38 âlltmâ ståfftô smällt å juuts sömm mâllm å joolkokonn kleet ioop sää mâ vâraarô.

 42 1 Jobb svâârô Härränn å saa:
2 Ja, jä veet att duu förmåår âllt å att inngônntinng sömm duu a bestämmt ä dä för svåårt.
3 Ôkkônn va då jää, sömm i ooförstånnd gav viiset nammônn tå môrrkôr? Jä praatô ju omm vâ jä innt begreep, omm ää sömm va mä för stuurt å tôkkô jä innt kunnd förståå.
4 Männ höör nuu, så vill jää tââla: jä vill frååg dää, å duu må je mä besjee.
5 Barô höörsänngnôr a jä höört omm dä, männ nuu a jä sitt dä mâ eegnô öögôr.
6 Dâmäsåå tar jä täbaakôr ä jä a saggt å ånngôr mä ti jool å asska.