SÂKÂRRJA

1 3 Såå sääg Härränn Seebaoot: Vännd omm tä Mää, sääg Härränn Seebaoot, så vill Jä vännd omm tä ôôdô, sääg Härränn Seebaoot.

16 Dâmäsåå sääg Härränn såå: Jä vill vännd Mää tä Jeruusalämm ijänn ti bârrmärrtigeet – Mätt huus skâ bi oppbyggt dââr, sääg Härränn Seebaoot, å määtsnöörô skâ spännôss yvôr Jeruusalämm.
17 Yttôrligôr må du prediika å sääga: Såå sääg Härränn Seebaoot: Änn enn gånng skâ minô stäädôr få njuut yyvôrflööd tå goodô hååvôr – jaa Härränn skâ änn enn gånng trösst Siionn. Å änn enn gånng skâ Ânn vällj uut Jeruusalämm.
18 Sänn kokkst jä opp å fekk då sii fyyra hoorn.
19 Dåå fråågô jä änngôlln, sömm a tââlô tä mää: ”Ôkkô betyyd dômmôrr?” Ânn svâârô mää: ”Diiôr ää dômm hoornann, sömm a försjinngrô Juuda, Iisraälls å Jeruusalämm.”

2 1 Sänn kokkst jä opp å fekk dåå sii enn kââr, sömm add ett määtsnöörô ti nââvônn sänn.
2 Dåå fråågô jää: ”Vârrt skâ duu ta väjjônn?” Ânn svâârô mää: ”För tä määt Jeruusalämm för å sii, ôr brett å ôr lånngt ä skâ bii.”
3 Dåå fekk jä sii änngôlln kåmm framm, sömm tââlô vô mää, å enn änngôll komm emmot ânn.
4 Å ânn saad ååt âânn: ”Sjynnd dä staa å tââla tää dânn unng kâârn daan å sääg: ´Jeruusalämm skâ ligg jussömm enn oobefässt plass – sô vônndalöst myttje tå männisjôr å juur skâ finnôss innô dââr.
5 Männ Jää själlv, sääg Härränn, skâ vâ enn muur tå jell ommkrinng dââr å Jä skâ beviis Mää häärliig innô dââr.´”
6 Opp, opp! Fly bårrt yyr noordlanndô, sääg Härränn, nii sömm tå Mää a burrti krinngspriddô ååt himmillns fyyra väädôrstrekk, sääg Härränn.
7 Opp,Siionn! Rädd dää, duu sömm nuu boor danä dåttôrn Baabäll.
8 För såå sääg Härränn Seebaoot, Ânn sömm a sännt uut mää föör tä förhäärliig Sää, så sääg Ânn omm heednafôlltjann sömm a plunndrô ôôd, för dânn sömm rööl vô ôôd, ânn rööl vô Ânnôss öögonn-steen.
9 Sii, Jä lyfft Männ hannd moot dômm å dômm skâ bii ett byytô för dômm sömm a vuuri dômmôs träälôr föruut – å ni skâ förnimma, att Härränn Seebaoot a sännt mää.
10 Juubla å glää dää, duu dåttôr Siionn – för sii Jä kåmm för tä taa Mina booninng ti dää, sääg Härränn.
11 Å dåå skâ måkkôll heednafôllk sluut sä tä Härränn å bii Mätt fôllk. Jaa, Jä skâ taa miina booninng ti dää – å du skâ förnimma att Härränn Seebaoot a sännt mä tää dää.
12 Å Härränn skâ haa Juuda tä sänn ârrvedeel ti dä heeliig lanndô, å änn enn gånng skâ Ânn vällj uut Jeruusalämm.
13 Âllt tjött må vâ stilla innföör Härränn, för Ânn a stått opp å trätt framm yr sina booninng.

3 3 Å Joosua, va klädd ti oorenô kläädôr dâr ânn stood innför änngôlln.
4 Å ânn toog tä oorda å sa tä dômm sömm stood dââr jussömm ânnôss tjäänôrôr: ”Ta åån dômm ooreen kläädann.” Å tä ânn själlv saan: ”Sii, Jä a täjji bårrt ifråå dää, ää sömm du a jorrt illa, å mann skâ nuu klää dä ti höggtidskläädôr.”
5 Dåå saa jää: ”Må mann sätt enn reen binndill på ânnôss huvvu åå.” Å dômm satt enn reen binndill på huvvu ânnôss å klädd påån aarô kläädôr, mâ Härränns änngôll stood innvôô dômm dââr.
6 Å Härränns änngôll betyygô för Joosua å saa:
7 ”Såå sääg Härränn Seebaoot: Omm du gåår på Miinô väägôr å hôll ä sömm Jää a bjuudi dä hôlla, så skâ du åå få styyr Mätt huus å vakkt Miinô gåålôr – å Jä skâ lâtt dä aa dänn gånng lagmâ dômm sömm jään jöör tjännst.
8 Höör på diiôr, Joosua, du övärrsteprässt, mâ dinô määdbrödôr sömm sitt jään innföör dää – (för dômmôrr kâârann skâ vâ ett tekkônn): Sii, Jä vill lâtt Männ tjäänôr Teelninnnjônn kåmma;
9 för sii, ti dânn steen sömm Jä a laggt innföör Joosua – yvôr een å samma steen vaak sjuu öögôr – ti ânn skâ Jä risst inn dânn innskrifftn sömm höör dârtää, sääg Härränn Seebaoot – å Jä skâ ta bårrt diiôr lanndôss missjäärninng på enn ennda daag.
10 På oo tiida sääg Härränn Seebaoot, skâ vââr å een tå ôôd kunn bjuud inn dânn aara tä jässt innunnd sätt viinträä å fiikonnträä.

4 6 Dåå tââlônn å sa tä mää: ”Diiôr ä Härränns ool tä Serrubaabäll: Innt jönomm nôga männisjôss styrrka äll krafft skârä sjee, uutann jönomm männ Annde, sääg Härränn Seebaoot.”
7 Ôôkkô du änn må vââra du vônndalösa bârrg, sömm rees dä moot Serrubaabäll, så skâ du änndå förvanndlôss tä jämmnônn bakka. För Ânn skâ för framm sluutstenônn unndôr jubôllroop. Nååd, Nååd må viila yvôr ânn.

10 För ôkkônn ä dânn sömm vill förakkt dä lilla somm sjeer fôsst daajônn, nôr dômmôrr sjuu gläär sää yvôr tä sii muurloodô ti Serrubaabälls hannd, dômmôrr Härränns öögôr somm fââr yvôr heelô joola.

6 8 Dâârättä roopô Ânn på mää å tââlô tä mää å saa: ”Sii jönomm dômm sömm draar ut moot noordlanndô skâ Jä släkk Männ vreeda på noordlanndô.”

11 Nôr du såå a fått sillvôr å gulld skâ du tå ää lâtt jöör kroonôr – å du skâ sätt eena påå övärrsteprässtn Joosuas, Josaadaks sååns, huvvu.
12 Å du skâ sääg ååt ânn: ”Såå sääg Härränn Seebaoot: Sii, daan äärä enn mann, sömm skâ kâllôss Teelninnjônn. Unndôr Ânn skârä väkksa å Ânn skâ bygg opp Härränns tämmpäll.
13 Jaa, Ânn skâ bygg opp Härränns tämmpäll å höjj opp majjestäät å sitt på sänn troon å rejeera – å enn prässt skâ Ânn vââra påå sänn troon – å friidns råådslaag skâ vââ milla båådô.”

15 Å lånngt bårrtifrå skâ mann kåmma å bygga på Härränns tämmpäll – å ni skâ såå förnimma, att Härränn Seebaoot a sännt mää tää ôôd. Å såå skârä sjee, omm nii lyssn nooga på Härränns, ôdn Gudds, rösst.

7 9 Såå saad ju Härränn Seebaoot: Dömm rättô dommôr å viiss tjäärlek å bârrm­ärrtigeet moot vâraarô.
10 Förtryttjinnt ännka å dânn faadôrlösa, främmlinnjônn å dânn fâttiga, å tänntjinnt uut ää sömm ä onnt ti järrta ôdôt moot vârarô.

8 4 Såå sääg Härränn Seebaoot: Änn enn gånng skâ gammôll kâârôr å gammôll kvinnôr vâ tä sii på gattunn ti Jeruusalämm, vââr å een mâ sänn tjäpp ti nââvônn, för höög ålldôrrs skull.
5 Å gattunn ti staan skâ vâ fullô mâ påjjkôr å flikkôr sömm leek på gâttunn dââr.
6 Såå sääg Härränn Seebaoot: Omm änn tôkkô kânn kåmm tä värrka âllt för unndôr­baart på oo tiida för dômm sömm ä kvââr tå diiôr fôlltjô – innt bööv ä föll dârrfôr tee sää âlltföör unndôrbaart för Mää åå? Sääg Härränn Seebaoot.
7 Så sääg Härränn Seebaoot: Sii Jä skâ frälls Mätt fôllk uut yr både össtôrlannd å vässtôrlannd å lâtt dômm kåmma å boosätt sää ti Jeruusalämm; å dômm skâ vâ Mätt fôllk, å Jää skâ vâ dômmôss Guud ti sanninng å rättfäärdigeet.

8 16 Männ diiôr ää, vâ ni skâ jööra: Tââl sanninng mâ vârarô – dömm rättô å friid­sammô dommôr ti ôdô porrtôr.
17 Tänntjinnt uut nô onnt ti ôdô järrtôr moot vârarô, å ällskinnt fallskô eedôr, för âllt tôkkô haat Jää, sääg Härränn.
22 Jaa, måkkôll fôllk å mäkktigô fôllslaag skâ kåmma för tä söök Härränn Seebaoot ti Jeruusalämm å beedja innför Härränn.

9 9 Fröjjd dää du dåttôr Siionn – höjj juubôllroop du dåttôr Jeruusalämm. Sii dänn Kunng kåmm tää dää.

11 Jä vill åå för dätt förbunndsbloods skull släpp fånngann dinô friiô yyr groopa, dâr innt ä finns nô vattn.
12 S å vännd då täbaakôr tää ôdôt fässtô, nii fånngôr, sömm nuu ar ett håpp. Jaa, ä må förkunnôss för ôôd i daag, att Jä vill jee ôôd dôbbôllt ijänn.

16 Å Härränn, dômmôss Guud, skââ på oo tiida je dômm seegôr, för dômm ää ju ää fôlltjô, sömm Ânn ar tä sänn joord. Jaa, äädällstenôr ä dômm ti i kroona, sömm stråålô yvôr Ânnôss lannd.
17 Hôôr stuur skânnt dômmôss lykka bii å hôôr stuur dômmôss häärligeet. Tå dômmôss sääd skâ ynnglinngôr blômmstra å junngfruur tå dômmôss viin.

10 1 Härränn må ni bee omm ränngônn, nôr tiida för våårränngnô a kummi; Härränn ärä, sömm sännd blikkstann. Riikle mâ ränngônn skâ Ânn dåå jee männisjonn, grööda på bakkônn ååt vââr å een.
2 Männ ää sömm huusgudann tââlô å fåfänngligeet, spååmännanns syynôr ä löngônn, tommô drömmôr ä ää sömm dômm tââlô, a assinnt ä dii trössta dômm jeer. Dâmäsåå måsst fôlltjô dra bårrt jussömm enn fåårjoord å fââr illa, dâr ä gåår uutan herda.
3 Moot heerdann ä männ vreeda oopptännd, å bokkann skâ Jä söök opp. Jaa, Härränn Seebaoot skâ våård sää omm sänn joord, Juuda huus, å skâ såå jöör ânn tä enn stållt striddshesst ååt sää.
4 Frå dânn joordn skâ enn höörnsteen kåmma, frå ânn enn grunndvaal, frå ânn enn bôôga för striidn, frå ânn enn Härrskôr tå fullkåmmle slaag.

12 9 Å Jä skââ på oo tiida sätt Mä i sinnô tä förjöör âllô fôllk sömm kåmm moot Jeruusalämm.
10 Männ yvôr Daaviids huus å yvôr Jeruusalämms innvånôrôr skâ Jä juut uut enn nåådns å böönônns annde, sô att dômm sir opp tä Mää å siir ôkkônn dômm a stunngi.

13 9 Såå skâ dômm kâll på Mätt nammônn å Jää skâ svââr dômm. Jä skâ sääga: ”Diiôr ä Mätt fôllk.” Å ää skâ svââra: ”Härränn ä männ Guud.”

14 9 Å ä skâ sjee på oo tiida att rinnande vâttn skâ gå uut frå Jeruusalämm – een hâllva tånä moot haavô i össtôr å aar hâllva tånä moot haavô i vässtôr, både sômmôr å vinntôr skârä vââr såå.