Oolô vâârt männisja
1:1 Frå bôrrjônn fanns Oolô, å Oolô vâ danä Guud, å Oolô vaa Guud. ä vaa frå bôrrjônn danä Guud.
2 ä fânns frå bôrrjônn danä Guud.
3 Jönomm äa a âlltinng kummi tää, å uutan ää annt assinnt kummi tää sömm ää tää.
4 Ti Oolô vâ Liiv, å Liivô vâ Juusô för männisjonn.
5 å Juusô lyysô ti môrrknô, å môrrknô annt kunnô rått påånä.
6 ä kamm enn kââr sännd tå Guud, ânnôss nammônn vâ Joannäss.
7 Ânn kamm jussömm ett vittne för tä vittna omm Juusô, sô att âllioopa skull kåmm tä troo jönomm ânn.
8 Innt vâ ânn Juusô, männ ânn skull vittna omm Juusô.
9 Dä värrkliig Juusô sömm skull lyysa för âllô männisjôr skull nu kåmm ti vââla.
10 Ânn vââr ti vââla å vââla a kummi tää jöönomm Ânn, männ vââla tjänndinnt ijänn Ânn.
11 Ânn kamm tä ää sömm vâ Ânnôss, å dômm sömm vaa Ânnôss eegnô, tooginnnt emootn.
12 Männ ååt sôô måkkôll sömm toog emoot Ânn, gaav Ânn makkt tä bii Gudds kyylôr - ååt dômm sömm troor på Ânnôss nammônn,
13 å dômm annt burrti föddô tå blood äll tå tjötts villja, innt tå nônn manns villja äll, utann tå Guud.
14 å Oolô varrt tjött å toog sina booninng lagmâ vôss, å vi sååg Ânnôss härligeet, en häärligeet sömm en fôsstfödd ar frå Faar sänn - full tå nååd å sanninng.
15 Joannäss vittn omm Ânn, ânn roopô å sääg: "ä vâ omm Dânn häär jä saa: ´Dânn sömm kåmm ätt mää a kummi tää fôôr mää, Ânn fanns tää fôôr mää.´"
16 Tå Ânnôss fulleet aa vi âllioop täjji moot - tjäärleksbeviis tå nååd.
17 Laajônn gaavs jönomm Mooses, männ nåådn å sanninnja kamm jönomm Jeesus Krisstus.
18 Inngônn a nônnsinn sitt Guud - dânn eenfödd Såånônn sömm fanns ti Faadärns sjööte a tââlô om ôkkô Guud ää.
Joannäss dööpôrns vittnässbörd
19 å diiôr vâ Joannäss vittnässbörd nôr juudann sjikkô tään prässtär å leviitär frå Jeruusalämm, för tä frååg ânn omm, ôkkônn ânn vaa.
20 Ânn svâârô raakt på saak å förneekô assint: "Jä ännt Messiass."
21 å dômm fråågônn: "Ôkkô ää du dåå, ä du Eliass?" Ânn svâârô: "ä ännt jää." "ä du Profeetn?" "Näjj": svâârônn.
22 Dåå sa dômm ååtn: "Ôkkônn ää du dåå? För vi må jee dômm ett svaar sömm a sjikkô vôss. Ôkkô sääg du omm dä själlv?"
23 Ânn saa: "Jä ä i rösst sömm roopô ti ökknônn: Jöör väjjänn raak för Härränn, jussömm profeetn Jesajja a saggt."
24 å dômm sömm kamm vâ uutsjikô tå fariseeann,
25 å dômm fråågônn å saa: "Ôkkôför dööp du omm du innt ä Messiiass, innt Eliiass, å innt Profeetn äll?"
26 Joannôss svâârô dômm: "Jä döpô ti vâttn, männ lagmââ ôôd jään står Ânn sömm innt ni tjänn ijänn,
27 Ânn sömm kåmm ätt mää å sömm innt jä ä väärdiig tä knyyt opp läädärremmann på sanndaalann ååt."
28 Diiôr hänndä ti Betaania på aar siida Jordaan, dâr Joannäss dööptô.
29 Daan dâârättä sååg Joannäss Jeesus kåmma, dåå saan: "Sii, Gudds Lamm, sömm tar bårrt väärdns synnd"
30 Omm dânnôr vaarä sömm jä saa: "ätt mää kåmm enn mann sömm a kummi tää fôôr mää - för Ânn vâ fôrr änn jää.
31 å jä tjänndinnt Ânn, männ för att Ânn skâ bi uppännbaar för Iisraäll, för ää a jä kummi å dööpô ti vâttn."
32 å Joannäss betyygô å saa: "Jä a sitt Anndn sännk sä nôôd jussömm i duuva frå himmilln å Ânn varrt kvaar yvôr Ânn.
33 å jä tjänndinnt Ânn, männ Dânn sömm a sännt mää för tä dööpa ti vâttn, Ânn saad ååt mää: ´Dânn sömm du får sii Anndn sännk sä nôôd yvôr å bi kvââr, Ânn ä Dânn sömm dööpô ti Heeliig Annde.
34 å jä a sitt ää, å jä a betyygô att Ânn ä Gudds Såån.
35 Daan dâârättä stood Joannäss dâr ijänn mâ tvåå tå sinô läärjunngôr.
36 Nôr då Jeesus kamm å jekk, sååg Joannäss påån å saa: "Sii Gudds Lamm."
37 å dômm två läärjunngann höörd ôkkô ânn saa, å fôlljd mââ Jeesus.
38 Dåå vänndô sä Jeesus omm, å nôr Ânn sååg att dômm fôllj Ânn, fråågô Ânn dômm: "Ôkkô vill nii?" Dômm svâârônn: "Rabbi, vâr boor Du?"
39 Ânn sa tää dômm: "Kåmm å sii." Då kamm dômm å sååg vâr Ânn boddô, å dômm varrt kvââr danään dânn daajônn. Diiôr hänndä ommkrinng tiiånnde timmônn.
3:16 För sôô vônndalôst tykkt Guud omm vââla, sô Ânn lämmnô ifråå sä Sänn eenfödd Såån, för att vââr å een sömm troor på Ânn – skânnt gå förloorô utann a evigt liiv.