1 1 Jään bôrrj gläädjebudô omm Jeesus Krisstus, Gudds Såån,
2 jussömm ä ä skrivi danä profeetn Jesajja: Sii jä sännd männ buudbärär fôôr dää. Ânn skâ bereed väjjänn för dä.
3 I rösst roopô ti ökknônn: Baan vääg för Härränn, jör Ânnôss stiigôr raakô.
4 Så va då Joannäss ti öknônn å präddikô om sinnäsänndrinng å doop tä synndärs förlååtälls.
5 Å heelô Judeänn å âllô Jeruusalämms innvånôrôr kamm diituut tä ânn å betjännd sinô syndôr å varrt dööptô tåån ti Joordaans vâttn.
6 Joannäss add kläädär tå kameelhåår å add ett lädärbälltô runnt mejja å ânn lôôvdô tå grââsuppôr å villdhånunng.
7 Å ânn präddikô å saa: ”Ätt mää kåmm dânn sömm ä stârrkôr änn jää – jä ännt enns väärdiig tä bokk mä nôôd för tä knyyt opp remmann på skonann Ânnôss.
8 Jää a dööpt ôd til vâttn, männ Ânn skâ dööp ôd ti heliig Annde.”
9 Å ti dômm dââgonn kamm Jeesus frå Naasarätt ti Gallileeänn å varrt dööpt tå Joannäss ti Joordaan.
10 Å mâdesamma nôr ânn add stigi opp yyr vâttnô, sååg ânn himmilln öppônn sää, å Anndn sömm i duuva sännk sä nôôd yvôr Ânn.
11 Å i rösst frå himmilln höördôss: ”Duu ä männ Såån sömm jä ällskä, ti dää a jä funni beaag.”
12 Mâdesamma dreev Anndn Ânn uut ti ökknônn.
13 Å Ânn vaa ti ökknônn ti fyrrti dââgôr å varrt frässtä tä Saatan. Ânn lôôvdô lagmâ dômm villd juurann å ännglann stood tä Ânnôss tjännst.
14 Nôr så Joannäss add kummi ti fänngällse, kamm Jeesus tä Gallileeänn å präddikô Gudds gläädjebudskaap.
15å saa: ”Tiida ä innô, Gudds riike a kummi näära – ommvännd ôôd å troo påå gläädjebuudskapô.”
3 24 Å omm ett rike ä splittrô moot sä själlv – så kânninnt ä riitjô beståå, å omm en fammillj ä splittrô moot sä själlv – så kânninnt ânn familljônn beståå.
4 13 Å Ânn saad ååt dômm: ”Ni förståår föll innt dânnôr liiknällsn, å hôôr skâ ni föståå âllô aarô liiknällsär?
14 Ää sömm sååniiinngsmannônn såår ä oolô.
15 Mâ dômm sömm ä breedmââ väjjänn dâr oolô såås ärä såå: ´Dômm höör olô, männ Saatann kåmm mâdesamma å plåkk bårt oolô sömm ä sått ti dômmôss järrtär.
16 Å tôkkôrenô ä sömm enn steenuug bakka dâr oolô såås, sömm höör oolô å trâsst tar emoot ä mâ gläädje
17 männ ä sô veelugô sô dômm lâttinnt ä slô root å nôr liidannde å förfölljälls kåmm för olôss skull tar dômm annstöt mâsamma.
18 Mâ dômm aara ärä jussömm mâ ää sömm varrt sått milla tisstillann,
19 dômm höör oolô männ lâtt betjymmrann ti diiôr tiida å låkkälls ätt tä bii riikô, jussömm bejäärälls ätt aarô saakôr, få tränng sä påå å kvääv oolô sô ä bi uutann frukkt.´
24 Å Ânn saad ååt dômm: ”Akkt på ää ni höörô. Mâ ää måttô sömm nii määtä mââ skârä åå määtäss mâ ååt ôôdô, å änndå meer skâ ni fåå.
25 För ânn sömm ar, åt ânn skârä bi jiivi – männ dânn sömm innt aar, frå ânn skâ taas ää sömm ânn änndå aar.”
7 6 Mâ läppann sinô äär dômm mää – diiôr fôlltjô – männ järrta dômmôss ä lånngt bårrta fråå mää. Uutann meeninng dyrrk dômm mää, för lääronn dômm unndôrvisô tii ä männsklinn påbuud.
8 36 För ôkkô jällp ä i männsija – omm o vinn heelô vââla männ förloor liivô sätt.
9 14 Dââräättô nô dômm kamm tä läärjunngann, sååg dômm, att myttje fôllk a sammlô sä krinng dômm å att nôggôr skrifftläärdô disskuteerô mâ dômm.
15 Mâsamma, då nô allt fôllk fekk siin,varrt dômm osskaple förskräkktô å sjynndô sä framm å hällst Ânn väälkummin.
16 Dåå fråågônn dômm: ”Ôkkô disskuteer ni mâ dômm?”
17 Å enn kââr ti fôllk-skåttjônn svâârônn: ”Duu, sömm ä läärôr å veet, jä a kummi tää dä mâ påjjtjônn männ, sömm ä bunndinn tå en stumm annde.
18 Å vââr sömm hällst dâr ânn fåår tag iin, kasst ânn ikull ânn, å frâddga står omm munnônn på påjjtjônn, å ânn gnissl mâ tännann å bi sömm liivlöös. Nu baad jä läärjunngann diinô, att dômm skull driiv uut ânn, männ dômm kunndinnt.”
19 Då svâârônn Ânn å saad åt dômm: ”Åjjäjåjj, ôkkô släkktô du ää, sömm innt kânn troo, hôôr lännji skâ jä vâ jänää ôôd. Hôôr lännji får jä lôv tä stå uut mâ ôôd? Ta hiitn tä mää.”
20 Å dômm toog ânn tä Jeesus, å mâsamma då ânn fekk sii Jeesus, rykktô å sleet anndn tiiin, å ânn rammlô kull på bakkônn å rullô sä, âlltmâ frâddga stood omm munnônn påån.
21 Jeesus fråågô då faarn ânnôss: ”Ôr lännji arä vuri soon mâân?” Ânn svâârô: ”Ännda sänn ânn va liitn kyyl.
22 Å ä a hännt rätt sô krinngt att ânn a kasstônn änn ti jelln, änn ti vattnô för tä ta kåål påån. Männ omm duu ägåtä jöör nôga ställninng, så förbârrm dä yyvôr vôss å jällp vôss.”
23 Dåå saad Jeesus ååtn: ”Omm jä ägåtää – sääg du? Âlltiinng ä dânn mäkktiig sömm troor.”
24 Mâsamma roopô faarn åt påjjtjônn å sadô: ”Jä troor! Jällp mina ootroo.”
25 Männ nôr Jeesus sååg, att fôllk kamm strömmônndôss diit å sammlôs saan åt dânn ooren anndn på skarrpônn a saad ååtn: ”Du annde, sömm ä stumm å doov, jää befâll dää: ´Fâr uut yyrn å kåmminnt nô meer inn tiin.´”
26 Då skreek ânn å sleet å rykktô å jekk håålt åt påjjtjônn å for uut; å påjjtjônn varrt âllôss sömm dööd, sô fôlltjô menô att ânn va rikktitt dööd.
27 Männ Jeesus tog ti naavônn påån å reest opp ânn; å då stood ânn oppännda.
28 Dâârättô, nôr Jeesus a kummi iinnommuus, nô dômm nuu va för sä själlvô, fråågô ânnôss läärjunngôr Âânn: ”Ôkkô kunndinnt vii driv uut ânn föör?”
29 Ânn svâârô dômm: ”Diiôr slaajô kânninnt drivôss uut jönomm nô aanô änn bööön å fassta.”
35 Å nôr Ânn add sätt Sä kâllô Ânn på dômm tållv å sa tää dômm: ”Omm nônn vill vâ dânn främmsta, så måån vâ dânn minnst sätta tå âllioopa å âllôss tjäänär.”
37 ”Dânn sömm vill ta emoot enn tôkkônn kyyl ti Mätt nammônn, ânn tar emot Mää å dânn sömm tar emot Mää, ânn tannt emot Mää utann Dânn sömm a sännt Mää.”
50 ”Sâllt ä en braa sak, männ omm sâlltô bi uutann sällta ôkkôma skâ ni dåå kunn jeenä sällta ijänn. Ha sâllt innomm ôôd å hôll freed mâ vârarô.”
10 6 ”Reedann frå fôsst bôrrjônn nôr Guud skââpô, jood Ânn dômm tä mann å kvinna.”
8 ”Å dômm tvåå skâ vâ ett tjött – âlltså ännt dômm nô länngôr tvåå, utann enn enneet.
9D amäsåå – ää sömm Guud a föreenô, må dånnt i männisja sjellj påå.”
11 Å Ânn svâârô dômm: ”Dânn sömm sjikk bårrt tjäärinnja sina å taar sä i aaraena, ânn begåår äkktännskapsbrått moot o.
12 Å omm i tjäärinng sjikk bårrt kâârn sänn å jifft sä mâ enn aan enn begåår o äkktännskapsbrått.”
14 Nôr Jeesus såg ää varrt Ânn sinnuug å saad ååt dômm: ”Lâtt kyylann kåmm tä mää å hinndôrinnt dômm – för tôkkôrenô höör Gudds rike tää.
15 Sannôrligônn sääg Jä ôôd: ´Dânn sömm innt tar emoot Gudds riike sömm en kyyl, ânn kåmm âllôr ditinn.´”
25 Ä ä lättôr för en kameel tä kåmm jönomm öögô på i nåål, änn för dânn sömm ä riik tä kåmm inn ti Gudds Riike.
31 Måkkôll sömm ää dômm fôssta skâ bii dômm sennsta, mâ dômm sennsta bi dômm fôssta.
44 Dânn sömm vill vâ främmst tå ôôd, âânn må vâ âllôss dränng.
52 Jeesus saad ååtn: ”Gåå – troona dina a jällpt dää.” Å mâdesamma sååg ânn ijänn å fôlljd Jeesus på väjjônn.
11 9 Å dômm sömm jekk frammafôôr ä dômm sömm fôlljd ättô roopô å saa: ”Hosianna! Vällsinngnô ä Ânn sömm kåmm ti Härränns nammônn.”
10 ”Vällsinngnô må Daavidds, vånn faars, riike vââra, sömm nuu kåmm, Hosianna ti dää hööga!”
24 Dâmäsåå sääg jä ôôd: ”Âllt sömm ni bejäär nôr ni beer, troo att ni fåår ää å ä skâ sjee ôôd.
25 Nôr ni ståår å beer, så förlååt omm ni ar nô emoot nônn, förr att åå ôdn Faar sömm ä ti himmilln må förlååt ôôdô, ää sömm ni ar jorrt tokutt.”
12 30 Duu skâ ällsk Härränn, dänn Guud, tå âllt dätt järrta å tåå âll dänn sjääl å tå âllt dätt förstånd å tå âll dänn krafft.
13 5 Männ dåå bôrrjd Jeesus å tââla å Ânn svâârô dômm:
6 ”Si tää sô inngônn luur ôôd – för måkkôll skâ kåmma ti Mätt nammônn å sääga: Ä ä jää, å skâ förvill måkkôll.
7 Männ nôr ni för hööra omm kriig å rykktôr omm kriig, binnt skrämmdô för ää, för ää sömm sjeer måsst kåmma, männ mâ ää ännt änndå sluutô kummi.”
22 För fallskô männisjôr sömm sääg sä vâ Messiass skâ kåmma, så åå fallskô profeetôr å dômm skâ jöör tekkônn å unndôr, för tä vââgåtä förvill dômm, sömm ä uutvaaldô.
23 Männ nii – taa ôd i akkt, sii Jä a saggt ôôd âllt i fôôrvääg.
24 Männ ti dômm dââgonn, ätt ää elännde, skâ soola förmôrrkôss å måånônn skânnt je sätt juus.
25 Å sjäärnonn pi himmilln skâ rammôll nôôd å makktann pi himmilln skâ skââka.
26 Å dåå skâ mann få sii Männisjosåånônn kåmma ti môôlnann mâ stuur krafft å häärligeet.
27 Å Ânn skâ dåå sjikk uut sinô ännglôr å sammôll ioop dômm sömm ä Ânnôss, frå dômm fyyr väädärstrekkann, frå een ään på joola tä himmillns yttärsta gränns.
28 Frå fiikonnträä må ni jään hämmt enn liiknälls. Nôr kvisstann på ää bôrrj å saava å löövann kåmm framm, dåå veet ni att sômmôrn kåmm snaart.
29 Liikasåå äära nôr ni siir att diôr sjeer – dåå kânn ni förståå att Ânn ä näära å ståår utaföör dôôra.
30 Sannärligônn sääg Jä ôôd: ”Diiôr släkktô skânnt vâ bårrta inna âllt diiôr sjeer.
31 Himmill å jool skâ bi fördârrvô, männ Miinô ool skâ bi kvââr.
32 Männ omm dânn daajônn å dii stônnda veetinnt inngônn assinnt – innt änglann pi himmilln, innt Såånônn enns – inngônn uutomm Faar männ.
33 Si tää att nii hôll ôd vââtjinn – för ni veetinnt nôôr tiida ä innô.
36 Hôll ôôd vââtjinn sô innt Ânn kåmm påå ôôd sôôvônndôss, nôr Ânn kåmm ooförhappandôss.
37 Männ ää sömm Jä sääg tä ôôdô, ää sääg Jä tä âllioopa: ´Hôll ôd vâtjinn.´”
14 22 Mâ dômm nu ååt, toog Ânn ett bröö å vällsinngnänä å brööt ää å gaav åt dômm å saa: ”Ta emoot diiôr – diiôr ää Männ krôpp.”
23 Å Ânn toog enn bäägôr, takkô Guud å gaav ååt dômm å dômm drakk âllioopa yr ânn.
24 Å Ânn saad ååt dômm: ”Diiôr ä Mätt blood, förbunndsbloodô sömm bi uutjuuti för måkkôll.
24 Sannärligônn sääg Jä ôôd, âllôr meer skâ Jä drekka tå ää sömm kåmm frå viinträ, förränn på dânn daajônn då Jä drekk dä nyy viinô ti Gudds Riike.”
16 6 Männ ânn saad ååt dômm: ”Bint förskräkktô. Nii söök Jeesus, Nasareen, sömm vârrt kårrsfässt. Ânn a stått opp ijänn, Ânn ännt jään. Sii, daan å plassn dâr dômm laad Ânn.”
15 Å Ânn saad tää dômm: ”Ni må gå uut ti heelô vââla å roop uut de glaad buudskapô för heelô skapällsn.
16 Dânn sömm a kummi tä troo å burrti dööpt, skâ bi räddô – männ dânn sömm forrtsätt å innt troor, âânn skâ fördömmôss.
17 Å dômmôr tekknann skâ fôllj dômm sömm troor: ti Mätt nammônn skâ onndô anndôr drivôs uut tå dômm, dômm skâ tââla mâ nyyô tunngôr,
18 å ôrrmôr skâ dômm ta opp ti nââvann, å omm dômm drekk nô sömm ä döödle skânnt ä skââd dômm assinnt; dômm skâ lägg nââvann på sjuukôenô å dômm skâ bi braa.”
19 Ättä sänn Härränn Jeesus nu a tââlô tä dômm toogs Ânn opp tä himmilln å sätt sää på Gudds höggôr siida.
20 Männ dômm jekk ivääg å präddikô yyvôrâllt, Härränn sammvärrkô tää att oolô varrt bekräfftô mâ tekknann sömm fôlljdô. Ammônn.