1 3 Saaliig dânn sömm lääs opp å dômm sömm höör oolann ti diiôr profetsiia å sömm bevaar ää sömm dââr a skriiviss för tiida ä näära.
7 Sii – Ânn kåmm mâ môôlnann, å âllôss öögôr skâ siin, ja, dômmôss sömm a jönommbôrônn åå å âllô stammôr på joola skâ jämmôr sä yvôr Ânn. Jaa, ammônn.
17b Frukktinnt. Jää ä dânn fôssta å dânn sennsta
18 å dânn sömm lôôv. Jä va dööd, å sii, Jä lôôv ti eevigetôrs eevigetôr å Jä ar nytjillann tää döödn å döddsriitjô.
2 7 Dânn sömm aar öörôr, ânn må hööra vâ Anndn sääg tä försammlinngann. Ååt dânn sömm vinn seegôr – ååt ânn skâ Jä jee tä ääta tåå liväätts trää, sömm ståår ti Gudds paradiis.
10b Vâ trogônn innntää döödn å Jä skâ jee dää liivätts kroona.
11 Dânn sömm aar öörôr, ânn må hööra vâ Anndn sääg tä försammlinngann. Dânn sömm vinn seegôr, skâ inntr skââdôss tåå dânn anndôr döödn.
3 2 Bii vââtjinn å styrrk dômm aara sömm hôll påå å döör, för Jä annt funni dinô jäärninngôr vâ fullkåmmligô innföör männ Guud.
5 Dânn sömm vinn seegôr, ânn skâ klääs ti viitô kläädôr, å Jä skâ innt plåån uut ânnôss nammônn yyr livätts book, å Jä skâ betjänn ânnôss nammônn innför Faar Männ å innför Ânnôss ännglôr.
7 Å skriiv tää änngôlln för försammlinnjônn ti Filadällfia: Såå sääg dänn Heelige, dânn Sannfärdiga. Ânn sömm öppônn å inngônn stänngô, sömm stännjô å inngônn öppônn.10 För att du tog vââra påå Mätt ool omm uuthålligeet, skâ Jä bevaar dä uut yr dânn fräsställsns stunnd sömm skâ kåmm yvôr heelô vââla, för tä prööv dômm sömm boor på joola.
11 Sii, Jä kåmm snart – hôll fast ä du aar sô att inngônn taar dina kroona.
20 Sii, Härränn ståår danä dôôra å klappô. Omm nônn höör mina rösst å öppônn dôôra, så skâ Jä gå inn täänn å Jä skâ hôll mååltiid mâân, å ânn mâ mää.
21 Dânn sömm vinn seegôr, ååt ânn skâ Jä jee tä sitta mâ Mää på Männ troon – jussömm å Jää vann seegôr å a sätt Mä mâ Männ Faar på Ânnôss troon.
4 11 Duu, vånn Härre å Guud, ä väärdiig tä ta moot äära å priisô å makktn - för Duu a skââpô âlltinng å jönomm Diina villja ärä tää å varrt skââpô.
7 9 Ätt âllt diiôr sååg jä i stuur skaara, sömm inngônn kunnd rääkna, fråå âllô fôllkslaag å stammôr å fôllk å tunngomåål, ståå innför troonônn å innför Lammô – å dômm vâ kläddô ti lånngô vitô kläädôr å add pâllmkvisstôr ti nââvann sinô.
10 Å dômm roopô mâ höög rösst å saa: ”Frällsninnja höör tä Ânn sömm sitt på tronônn, vånn Guud å Lammô.”
11 Å âllô ännglann stood runntikrinng troonônn å dômm ällsta å dômm fyyra liffsväsänndann, å dômm föll nôôd på sinô annsikktôr innför toonônn å tillbaad Guud å saa:
12 ”Ammônn. Lååvpriisninnja å äära å viisetn å takksäägôllsn å priisô å makktn å krafftn höör vånn Guud tää ti eevigetôrs eevigetôr. Ammônn.”
13 Å een tå dômm ällsta svâârô å sa ååt mää: ”Dômmôr sömm a klätts ti dômm lånnga å viit kläädann, ôkkô ä ää för enô å vâârifråå kåmm dômm?”
14 Å jää saad ååt ânn: ”Härre duu veet.” Å ânn sa tää mää: ”Diiôr ä dômm sömm kåmm yyr di stuur veedôrmööda, å sömm a tvått sinô kläädôr å jorrt sinô kläädôr viitô ti Lammätts blood.
17 För Lammô, sömm ståår mitt för Troonônn skâ vâ dômmôss Heerda å leed dômm framm tä Liivätts vâttntjällôr, å Guud skâ tôrrk åå âllô tåårôr frå ögonn dômmôss.”
8 3 Å enn aan änngôll kamm å ställd sää danä âlltarô, å ânn add ett jyllänne röökällse-kaar å myttje röörkälls varrt ânn jiivinn, för tä lägg tä âll dômm heeligôss böönôr på dä jyllänne âlltarô sömm stood innvô troonônn.
4 Å frå änngôllns hannd steeg röttjônn tå röökällsn mââ dômm heeligôss böönôr opp innför Guud.
5 Å änngôlln toog röökällse-kaarô å fylld ää mâ jell frå âlltarô å kasstänä nôôd på joola, dåå varrt ä bullôr å dunndôr å blikkstôr å joolbäävninng.
12 11 Å dômm yyvôrvann ânn på grunnd av Lammätts blood å på grunnd av sätt vittnässbörds ool. Dômm ällskännt sätt liiv utann kunnd gå i döödn.
14 13 Å jä höörd i rösst frå himmilln sömm saa: ”Skriiv: Saaligô dômm dööda sömm döör i Härränn jään ättä. Jaa, sääg Anndn, dômm må viil sää fråå sinô möödôr, för dômmôss jäärninngôr fôllj dômm.”
15 3 Stuurô å unndôrbarô ä jäärninngann Dinô, Härre Guud âllsmäkktig – rättfäärdigô å sannô ä väägann Dinô, Duu dômm heeligôss Kunng.
4 Ôkkonn skullinnt frukkt Dää, Härre, å äär Dätt nammônn? För baarô Duu ä heeliig, âllô fôllk skâ kåmma å fâll nôôd innför Dää, Dänn rättfäärdiget a klaart visô sää.
16 7 Å frå âlltarô höör jä en aaneen sääga: ”Jaa, Härre Guud Âllsmäkktiig, sannô å rättfäärdigô ä Diinô dommôr.”
20 12 Å jää sååg dômm dööda, stuurô å småå, ståå innför tronônn, å bökkôr varrt öppnô. Å i aara book varrt öppnô, Liivätts book. Å dômm dööda varrt dömmdô ätt ää sömm vâ skriivi ti bökkrann, ätt jäärninngann dômmôss.
13 Å haavô gav täbaakôr dômm dööda, sömm va ti ää, å döödn å döddsritjô gav täbaakôr dômm dööda sömm va ti dômm, a vââr å een dömmdôss ätt jäärninngann sinô.
14 Å döödn å döddsritjô varrt kasstô ti dânn brinnannde sjönn, dânn brinnannde sjönn ä dânn anndôr döödn.
15 Å omm nônn innt fanns skriivinn ti Livätts book, så varrt ânn kasstô ti dânn brinnannde sjönn.
21 1 Å jä sååg en nyy himmill å i nyy jool – för himmilln sömm va föruut å joola sömm va föruut va bårrta, å haavô fannsinnt nô meer.
2 Å jä sååg dânn heeliga staadn, dä nyy Jerusalämm kåmm nôôd frå himmilln, frå Guud, beredd jussömm i bruud, sömm ä prydd för bruudgummônn sänn.
3 Å jä höörd i stârrk rösst frå troonônn sääga: ”Sii, nuu står Gudds tabärnaakôll danä männisjonn, å Ânn skâ boo danää dômm, å dômm skâ vâ Ânnôss fôllk – ja, Guud själlv skâ vâ danää dômm,
4 å Ânn skâ tôrrk åå âllô tåårôr frå öögonn dômmôss, å döödn skânnt finnôss tää nô länngôr, å inngônn sårrj å inngônn jämmôr å innga smärrta, för ää sömm enn gånng vaa, ä bårrta.”
5 Å Ânn sömm sått på troonônn saa: ”Sii, Jä jöör âlltinng nytt.”
6 Åt ânn sömm ä tôsstuug skâ Jää jee tä drekka för assinnt yyr tjälla mâ Liivätts vâttn.
27 Âllre skâ nô oorent kåmm inn dââr, å inngônn sömm jöör vâ styggle ää, å inngônn, utann baarô dômm sömm ä skriivinn ti Livätts book, Lammôtts book.
22 3 Å âll förbannälls skânnt finnôss meer. Å Gudds å Lammôss troon skâ stå innô dââr, å Ânnôss tjäänärôr skâ tjään Ânn
4 å dômm skâ sii Ânnôss annsikkt å Ânnôss nammônn skâ ståå på dômmôss pannôr.
5 Å innga natt skârä vââra dââr å dômm skânnt bööv nô juus frå nôgga lammpa äll juusô frå soola, för Härränn Guud skâ lyysa yvôr dômm, å dômm skâ rejeera tii eevigeetärs eevigeetär.
6 Å ânn saad ååt mää: ”Dômmôr oolann ä vissô å sannô – å Härränn, profeetanns anndôrs Guud, a sjikkô sänn änngôll för tä viis sinô tjäänärôr vâ sömm snaart skâ sjee.”
7 Sii, Jä kåmm snaart. Saalig ä dânn sömm taar vâra på dômm profetsianns ool, sömm ståår ti diôr bootja.
8 Å jää, Joannôss, va dânn sömm höördô å sååg diiôr. Å nôr jä a höört å sitt ää, föll jä nôôd för tä tillbee innföör änngôllns footôr, å Ânn sömm a viisô mä diiôr.
9 Männ Ânn sa tä mää: ”Jönnt så däär. Jää ä dänn määdtjäänôr å dinô bröödôr profeetanns, sömm tar vââra på oolann ti diiôr bootja. Guud skâ du bee tää.”
10 Å ânn saad ååt mää: ”Förseggôll innt dômmôr profetsianns ool, sömm ståår ti diiôr bootja – för tiida ä näära.”
11 Dânn sömm ää rättfäärdig, âânn må forrtsätta tä vâ rättfäärdig, å dânn sömm ä heelig tä hellg sä.
12 Sii, Jä kåmm snaart, å aar mââ mää mina löön, för å veedôrjäll vââr å een ätt sömm ânnôss jäärninngôr ää.
13 Jää, ä Aa å Oo, bôrrjônn å sluutô, dânn fôssta å dânn sensta.
14 Saligô ä dômm sömm tvåår sinô kläädôr, för dômm ar rättn tä Livätts trää, å får gå inn ti staadn jönomm däss porrtôr.
15 Männ uutaför bii hunndôr å trôllkârôr å ootukktigô å möördôrôr å avgudadyrkôrôr å âllô sömm ällskô å jöör lönngônn.
17 Å Anndn å bruuda sää: ”Kåmm!” Å dânn sömm höör ää, ânn må sääg: ”Kåmm!” Å dânn sömm ä tôsstuug, ânn må kåmma. Å dânn sömm vill ânn må för assinnt ta Liivätts vâttn.
20 Ânn sömm vittn omm diiôr sääg: ”Jaa, Jä kåmm snaart.” Ammônn, kåmm Härre Jeesus.